在德语中，如果一个简单动词是强变化，那么基本上它加前缀合成的衍生词也是强变化，比如tragen-ertragen，但是各别动词却失去了强变化。这是为什么呢？老吴用几个例子来给大家讲解一下。
我们在tragen的衍生动词中会遇到这两个：beantragen申请，beauftragen委托。如果是第一次学到这两个词，同学们可能会造出这样的句子：
A beaufträgt mich mit einer Arbeit. A委托我一项工作。
Ich beantrug ein Visum. 我申请签证。
因为根据tragen的强变化，这两个动词应该这样变。
然而仔细一查发现，诶？这俩动词变错了！应该是beauftragt和beantragte。这是怎么回事？难道不应该强变化吗？
其实原因在于，beauftragen和beantragen这两个动词不是动词加前缀合成的，而是分别从名词der Auftrag和der Antrag进行动词化变成的。在这个过程中就失去了原本动词auftragen和antragen的强变化。
同理，beinhalten“内容包括……” 也不是halten加前缀合成，而是从名词der Inhalt“内容 ”进行动词化变成。
也就是说，如果一个动词A是从一个名词B加前缀动词化变来的，而这个名词B恰巧是一个基本的动词C变来，这个基本动词C若是强变化，则动词A失去强变化。大家在遇到有复杂前缀的动词时也要考虑一下是否是这种情况。
往期精彩内容：
更多详情
