新东方老师教你学德语——sich lassen表被动解析-新东方前途出国

sich lassen 可以加及物动词的不定式，来表示出被动的意思，且具有一定的可能性、能力或者必要性，也就是说自带können或müssen的含义。

其实该用法可以从lassen的“让某人做某事”推导出来。

当一个人A让另一个人B去对A自己做一件事，这件事就返到A的身上。

比如病人让医生手术他，我们按照顺序排列各个成分：

Der Patient lässt den Arzt sich operieren.

手术的对象就是病人本身，所以用到反身代词sich。当我们只关注手术这件事和手术对象时，医生就不重要了，那么这个医生省掉，就变成了：

Der Patient lässt sich operieren.

这也正如在被动态中，我们关注的是行为本身，而不关注施动者。

而“让”本身也有着können或müssen的含义，所以该句可以还原成带有情态动词的被动：

Der Patient kann/muss operiert werden.

至于是können还是müssen，可以根据上下文或者当前情景判断。

我们再看几个例句加深理解：

Das Auto lässt sich reparieren.

车让某人修理它，也就是说车得被修。

Zusammen betrachtet lässt sich feststellen, dass...

总得来看dass从句的结论让人们确定它，也就是说总得来看，dass从句的结论被确定。

往期精彩文章：

• 新东方老师教你——辨析haben与es gibt
• 新东方老师教你——快速记住冠词和形容词词尾
• 新东方老师教你——lassen的情态动词用法
• 新东方老师教你——德语的无人称被动到底是什么