新东方老师教你——德语的无人称被动到底是什么-新东方前途出国

与英语被动态不同的一点是，德语中的不及物动词也可以构成被动态，但其并不是真正意义上的被动，而是专注于动作行为本身而不关注施动者。这便是德语的无人称被动。

举个例子：

Man arbeitet am Sonntag nicht.

人们在周日不工作。

这句话的主语是不定代词man，泛指人们，该句表示一种普遍的现象是人们在周日不工作，可能大多数人都是这样的，所以这个“人们”具体是谁并不重要，我们只要关注于周日不工作这件事就好。

于是该句便可以过程被动态的形式进行一个转换：

Es wird am Sonntag nicht gearbeitet.

由于原句没有第四格宾语，所以变成的被动态并没有直接对应的第一格主语，于是用占位词es作为主语引导，本身并无意义。

werden跟随es变位wird，与实义动词arbeiten的第二分词gearbeitet构成框架结构。

其他的成分，比如副词，介词短语等，该句中为时间状语am Sonntag，则保留其形式插入句中。

在该形式下，整个句意的核心关注点就在动词“工作”这个行为上，翻译为“周日不工作”，这与我们中文中某些无主语的表达相似。

在该形式下，可以将am Sonntag 提前省略掉es：

Am Sonntag wird nicht gearbeitet.

也就是说，该占位词es本无意义，只是占据主语位置用来引出变位动词，但凡有个其他成分提前占据第一位，比如时间状语或者地点状语，则可省略该es。

如果遇到搭配固定介词的不及物动词，也可以通过这样的改写来变成无人称被动，比如：

Die Leute warten auf den Zug.

那些人在等火车。

该句中主语为“那些人”，动词warten固定搭配介词auf，若我们不关心那些人到底是谁，只关注于“等火车”这件事，则可以进行变换：

Es wird auf den Zug gewartet.

或者介词成分提前：

Auf den Zug wird gewartet.

格外需要主义的就是“等”这个动作在中文里是及物动词，但是在英语和德语中均是不及物动词，必须搭配介词使用，所以变成被动时是无人称被动。

德语中也有较多的只加第三格人而不加第四格宾语的动词，这类动词若是变被动则也是无人称被动，比如“帮助”：

Man hilft häufig dem behinderten Studenten bei der Hausarbeit.

人们经常在家务方面帮助那个残疾大学生。

这里的“帮助”helfen加第三格的人，在什么方面帮助则搭配介词bei，帮助的主语是“人们”，不重要，不明确，那么该句转换为被动态则是：

Dem behinderten Studenten wird häufig bei der Hausarbeit geholfen.

可以看出德语的“帮助”与中文的“帮助”用法也是有区别的，这类动词要格外注意。

往期精彩内容：

• 新东方老师教你——辨析haben与es gibt
• 新东方老师教你——快速记住冠词和形容词词尾
• 新东方老师教你——几个表示“根据”的介词
• 新东方老师教你——lassen的情态动词用法