那些和汉语类似的法语表达-新东方前途出国

    语言学习特别是在写作中，经常说到要避免中式思维，其实，法语中有很多和汉语类似的表达，我们一起来看看吧:

一朝被蛇咬十年怕井绳：

Chat échaudé craint l’eau froide. 被烫过的猫怕冷水。

Chien échaudé craint la cuisine. 被烫过的狗不敢进厨房。

像蚂蚁一样勤劳

un travail de fourmi 辛勤的工作

走路外八字

marcher en canard像鸭子一样走路

捅马蜂窝

donner un coup de pied dans la fourmilière 在蚂蚁窝上跺一脚

狗仔队

chiens écrasés 花边新闻

积少成多

Petit à petit, l’oiseau fait son nid. 一点点地，鸟儿搭窝。

无风不起浪。

Il n’y a pas de fumées sans feu. 无火不生烟。

不入虎穴焉得虎子。

Qui ne risque rien n’a rien. 不冒险的人一无所获。

孰能生巧

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. 通过打铁成为铁匠。

有志者事竟成

Vouloir, c’est pouvoir. 想要就可以。

鹦鹉学舌，人云亦云

parler/répéter comme un perroquet 像鹦鹉一样说话

虎毒不食子

Les loups ne se mangent pas entre eux. 恶狼不食同类。