看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（6）-新东方前途出国

　　1 Alors que toi, tu as juste les nerfs. 

　　但你就是很生气。 

　　avoir les nerfs 情绪激动，心情烦躁 

　　2 Je suis venue parce que je me suis embrouillée avec mon père. 

　　我来是因为我跟我爸闹掰了。 

　　s’embrouiller <俗> 争吵，吵架 

　　3 Ça fait au moins 10 piges qu’il est tout seul. 

　　他独身一人至少十年了。 

　　pige n.f.<俗> 年岁 

　　4 Ça t’en bouche un coin. 

　　这让你目瞪口呆了吧。 

　　en boucher un coin à qn <口> 使某人目瞪口呆 

　　5 Tant que je serais là, ça sera pareil. 

　　只要我还在，就不会改变。 

　　tant que 只要 

　　6 Vous êtes tarées ou quoi ! 

　　你们脑子坏了还是怎的！ 

　　tarer v.t.损坏 

　　7 Elle porte bien son nom celle-là ! 

　　果然人如其名！ 

　　bien porter son nom 人如其名 

　　8 Tu t’en tapes de l’équipe, Lola. 

　　你不在乎团队，洛拉。 

　　s’en taper <民> 毫不在乎