看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（4）-新东方前途出国

　　1 Ce serait l’occasion de vous rabibocher. 

　　这可能会是你们和解的好机会。 

　　se rabibocher 和解 

　　2 Tu vas louper une soirée de folie. 

　　你将错过一场疯狂的派对。 

　　louper v.t.错过 

　　3 Je mets deux jours à me remettre d’une cuite, si tu vois. 

　　醉酒后两天才能恢复过来，你能明白吧。 

　　se remettre 恢复 

　　4 Comme Lola, elle est déjà dans le roster, peut-être vaudrait le coup de la faire rentrer ? 

　　既然洛拉已在花名册上了，或许让她上场试一试？ 

　　valoir le coup <俗> 值得一试 

　　5 On s’arrache. 

　　我们走。 

　　s’arracher <俗> 离开 

　　6 Je m’en doutais. 

　　我之前一直这么想。 

　　se douter 料到；感到 

　　7 Désormais, je réduirai à néant toutes celles qui se mettront à travers de mon chemin. 

　　从今以后，我将消灭所有妨碍我前进的人。 

　　réduire à néant 使化为须有，消灭 

　　8 Hors de question qu’on participe à cette coupe ! 

　　我们不可能参加这个比赛！ 

　　hors de question 不可能，不在考虑之内