看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（2）-新东方前途出国

　　1 Le prends pas mal, c’est pour rire. 

　　别太认真，图个乐子嘛。 

　　prendre mal qch 视某事为坏事，往坏里想 

　　2 Tu te dégonfles ? 

　　你怂了？ 

　　se dégonfler <俗> 气馁，畏缩 

　　3 L’ex-patineuse avait dû se rendre à l’évidence. 

　　前花滑宠儿不得不面对事实。 

　　se rendre à l’évidence 屈服于事实 

　　4 Tu sais, dans le roller derby, on met tous la main à la pâte. 

　　知道么，在轮滑这一行，大家都得贡献自己一份力。 

　　mettre la main à la pâte 参与某项任务、工作，提供帮助 

　　5 Mais promis au prochain match, je vais faire les sandwiches, quitte à mettre ma santé en danger pour l’équipe. 

　　我保证下次比赛，即使冒着生命危险也为团队做好三明治。 

　　quitte à… 冒着……危险，即使 

　　6  Allez, on se met en place ! 

　　来，我们各就各位！ 

　　se mettre en place 

　　7 Elle va bien sûr foirer les minimum skills. 

　　基础技术考核，她输定了。 

　　foirer v.t. <俗> 失败，不成功