看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（3）-新东方前途出国

　　1 T’es deg hein ? 

　　恶心到你了？ 

　　deg adj. <俗> dégouté简写形式：感到恶心的；感到厌烦的 

　　2 Arrête avec ton accent tout pété là ! 

　　别再阴阳怪气了！ 

　　pété adj. <口> 发疯的 

　　3 C’est du jamais vu ! 

　　前所未有！ 

　　4 On s’est bien marré en tout cas. 

　　总之玩得很开心。 

　　se marrer <民> 捧腹大笑 

　　5 Vous vous êtes fait avoir. 

　　您被骗啦。 

　　se faire avoir <俗> 上当受骗 

　　6 Pourquoi elles t’ont virée de l’équipe ? 

　　她们为什么开除你？ 

　　virer qn v.t. <俗> 赶走某人 

　　7 Maintenant, personne peut me saquer. 

　　现在，是人就想开除我。 

　　saquer v.t.<俗> 解雇；刷掉 

　　8 J’avais grave le seum, la rage. 

　　我很烦，很愤怒。 

　　avoir le seum 有烦恼 

　　9 C’est mes coéquipières de roller derby max à la limite. 

　　她们顶多算是我的队友。 

　　à la limite 在最不得已的情况下