看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（5）-新东方前途出国

　　1 Qui tente rien n'a rien. 

　　不入虎穴焉得虎子。 

　　2 Mais vous avez jamais pensé à vous barrer d’ici, sérieux ? 

　　你们从没想过离开么，认真的？ 

　　se barrer <民> 走开，逃开 

　　3 Je me casse. 

　　我走了。 

　　se casser 离开，走掉 

　　4 C’est un petit peu tendu pour moi en ce moment, je me suis virée de mon taf. 

　　我近来手头有些紧，我被开除了。 

　　taf n.m.<俗> 工作 

　　5 La tuile ! 

　　真倒霉！ 

　　tuile n.f. 瓦片 <口> 倒霉事，飞来横祸 

　　6 À peine six ans. 

　　快六年了。 

　　à peine 刚刚，勉强 

　　7 C’est toi qui remplaces maman du jour au lendemain, pas moi ! 

　　是你一夜之间要换掉妈妈，不是我！ 

　　du jour au lendemain 一夜之间 

　　8 je vais me débrouiller autrement. 

　　我想其他办法。 

　　se débrouiller 设法摆脱困境 

　　9 Bah, tu fais exprès de ne pas comprendre ce que j’essaie de te dire quoi ? 

　　呃，你故意装作听不懂我想讲什么吗？ 

　　faire exprès de faire故意做