【四语对照】原神-那维莱特角色PV台词（上）-新东方前途出国

我心里一直有许多困惑

日：私(わたし)は多(おお)くの疑問(ぎもん)を抱(かか)えている

韩：내 마음 속엔 줄곤 풀리지 않는 수많은 의문이 있다

英：Many questions have long perplexed me

既不知晓自己为何以这种形态诞生

日：なせ斯様(かよう)な姿(すがた)で生(う)まれ

韩：난 왜 이런 모습으로 탄생했으며

英：I neither know why I was born in this form

也不明白漫长的生命该归于何处

日：この長(なが)き命(いのち)がどこへ行(い)きつくのか、それすら分(わ)かっていない

韩：기나긴 삶의 끝은 또 어디로 향하는 걸까

英：Nor do I understand where my long life should take me

仿佛从一开始就遗忘了什么

日：まるで初(はじ)めから何(なに)かを忘(わす)れているかのようだ

韩：마치 처음부터 뭔가를 잊은 것만 같군

英：It's as if there's something I've forgotten since the very beginning

芙宁娜

所以,要不要试着去寻找答案呢？

日：なら、答(こた)えを探(さが)してみてはどうだい

韩：그럼, 직접 답을 찾아보는 게 어때

英：So, Why don't you try to find the answer for yourself

【美露莘】

那维莱特大人，下一场审判就要开始了

日：ナヴィレット(と)様(さま)、次(つぎ)の審判(しんぱん)が始(はじ)まります

韩：느비예트 님, 곧 다음 심판이 시작됩니다

英：Monsieur Neuvillette, the next trial is about to begin