【四语对照】《星穹铁道》丹恒•饮月角色PV台词——「归去来」-新东方前途出国

你是，「不朽」的龙裔？

日：お( )主(ぬし)が「龍(りゅう)」の末裔(まつえい)か

韩：넌 「불멸」의 용의 후예

英：The Scion of Permanence

罗浮饮月君，掌苍龙之传，行云布雨

日：蒼龍(そうりゅう)の伝承(でんしょう)を受(う)け継(つ)ぐ羅浮飲月君(らふいんげつくん)、雲(くも)は行(ゆ)き、雨(あめ)を施(ほどこ)す

韩：나부 음월군, 창룡의 계승을 이어, 구름과 비를 부리고

英：Imbibitor Lunae, successor of the Azure Dragon, commander of the clouds and the rain.

本是守望不死建木的龙尊

日：不死(ふし)の建木(けんぼく)を見守(みまも)る龍尊(りゅうそん)であったが

韩：불멸의 거목을 감시하는 용존이었지

英：Tasked with watching over the Ambrosial Arbor.

可惜他一意孤行，擅动化龙妙法

日：独断(どくだん)で龍化妙法(りゅうかみょうほう)に手(て)を染(そ)め

韩：하지만 그는 독단으로 화룡묘법을 행했고

英：In reckless arrogance, invoked the Transmutation Arcanum.

身犯十恶，引致大祸，其罪当诛

日：十(じゅっ)の悪逆(あくぎゃく)を犯(おか)し、大乱(たいらん)を起(お)こした。その罪(つみ)…誅罰(ちゅうばつ)に値(あたい)する！

韩：10대 죄악을 범해 화를 일으켰으니, 그 죄는 죽어야지!

英：Guilty of unpardonable sins, punishable...by death!

诸般后果，我来背负

日：諸々(もろもろ)は俺(おれ)が背負(せお)う

韩：제반의 결과는 내가 짊어지지

英：The consequences are mine to bear.

幻胧，想拦住我的话，这些可还不够，破绽百出

日：幻朧(げんろう)、俺(おれ)を止(と)めるには…(・・・)これだけでは足(た)りない！隙(すき)だらけだ

韩：팬틸리아, 이 정도론 날 막지 못해! 허점투성이군

英：Phantylia, if you wish to obstruct me...you'll have to do better! You are flawed.

霄龙现影，破！

日：霄龍(しょうりゅう)、いでよ

韩：천룡현신, 부숴라

英：Celestial dragon... Break!

所以，事到如今，你是为赎罪而来？

日：今(いま)さら罪滅(つみほろ)ぼしにでもきたか

韩：왜, 이제 와서 속죄라도 하고 싶나

英：So, you now presume redemption...is within your grasp?

我身在此处，只为做自己

日：俺(おれ)は俺になる

韩：내가 여기 있는 건, 나 자신을 위해서야!

英：I stand here...to fight for a new life!

洞天隐月，苍龙濯世

日：洞天隠月(どうてんいんげつ)，蒼龍(そうりゅう)よ，世(よ)を濯(そそ)がん

韩：동천음월, 창룡의 정화

英：Delve-hidden moon, world-cleansing dragon.

你以为这一次你就有得选吗

日：此度(こたび)は 選択(せんたく)の余地(よち)があると思(おも)うか

韩：너한테 이번에 선택권이 있을 것 같아

英：Do you really think you have a choice this time?

哼

日：フン

韩：흔

英：Hmph

我等着

日：楽(たの)しみにしておるぞ

韩：기다릴게

英：I'm waiting.