【四语对照】原神-艾尔海森角色PV台词-新东方前途出国

艾尔海森角色PV——「疑问与沉默」

文字之渊源已经不可考

日：文字(もじ)の由来(ゆらい)はもう研究(けんきゅう)できない

韩：문자의 근원은 알 수 없고

英：The origins of writing are lost to time

穷究言语之滥觞亦是罪责

日：言語(げんご)の起源(きげん)について追求(ついきゅう)することも罪(つみ)となる

韩：언어의 기원을 캐는 것 역시 금지됐다

英：And it is forbidden to investigate the genesis of language

但文字诞生以来

日：だが文字(もじ)が生(う)まれてから

韩：하지만 문자는 탄생 이래

英：But since their inception

就一直沉默地记录着一切

日：黙然(もくぜん)とすべてを記録(きろく)し続(つづ)けてきた

韩：조용히 모든 걸 기록하고 있지

英：These symbols have silently recorded everything

天空，星辰，群山，飞鸟，争执，和平

日：空(そら)、星(ほし)、山(やま)、鳥(とり)、争(あらそ)い、平和(へいわ)

韩：하늘과 별과 산과 그리고 새, 분쟁과 평화와

英：The skies, the stars, the mountains, and the birds, conflict, peace

各式各样的人生

日：それぞれの人生(じんせい)

韩：그리고 다양한 인생

英：And people from all walks of life

无数的文字汇聚成档案

日：無数(むすう)の文字(もじ)が資料(しりょう)を紡(つむ)ぎ

韩：무수한 문자는 서류에 모여

英：Words are strung together and edited

编纂成历史

日：歴史(れきし)として編纂(へんさん)され

韩：역사가 되고

英：History made and archived

尘封在岁月中

日：歳月(さいげつ)に封(ふう)じられる

韩：세월의 먼지 속에 묻히지

英：For posterity

书记官收录真相

日：書記官(しょきかん)は真実(しんじつ)と

韩：서기관은 진실뿐만 아니라

英：The Scribe records not only the truth

也收录真相背后的疑问

日：その後(うし)ろにある疑問(ぎもん)を記録(きろく)する

韩：진실 뒤에 가려진 의문도 기록한다

英：But the questions it leaves unanswered

许多疑问永远不会有答案

日：永遠(えいえん)に答(こた)えの見(み)つからない疑問(ぎもん)も多(おお)くある

韩：많은 의문들은 영원히 답이 없겠지만

英：Many of them will remain unanswered forever

欲答永恒之疑问，唯有永恒之沉默

日：永遠(えいえん)の沈黙(ちんもく)のみが、永遠(えいえん)の問(と)いに対(たい)する答(こた)えだ

韩：영원한 의문에 대한 답은, 영원한 침묵만이 있을 뿐

英：The profoundest eternal questions are met only with a boundless and eternal silence