【四语对照】原神-那维莱特角色PV台词（下）-新东方前途出国

多谢提醒

日：ああ、ありがとう

韩：아, 알려줘서 고마워

英：Ah... Thank you for the reminder

没想到那维莱特大人也会发呆呢

日：あのナヴィレット様(さま)がぼ~とするなんて

韩：느비예트 님도 멍하니 계실 때가 있으시네요

英：It's not like you to zone out, Monsieur Neuvillette

我想起一些过去的事

日：少(すこ)し過去(かこ)を思(おも)い出(だ)してな

韩：방금 옛일이 떠올랐거든

英：I recalled some things from my past

一些很久之前的事

日：遥(はる)か、昔(むかし)のことを     

韩：아주 먼 옛날에 있었던 일이지

英：Events from a very long time ago

对我来说, 人类就像是倒映着我的「水面」

日：私(わたし)にとって、人間(にんげん)はまるで私(わたし)を映(うつ)す水面(みなも)だ

韩：인간은 내 모습을 비추는 수면과도 같다

英：To me, humanity is like a pool of water in which I see my reflection

通过观察他们

日：彼(かれ)らを観察(かんさつ)することでのみ

韩：그들을 관찰해야만

英：Only through observing them

我才能逐渐理解自己

日：私(わたし)は自分(じぶん)を理解(りかい)していける

韩：나 자신을 조금씩 이해할 수 있지

英：Can I slowly come to understand myself

开庭

日：さあ、開廷(かいてい)を

韩：심판을 시작하겠습니다

英：The court is now in session