微信扫一扫
各单位注意！目标出现！目标出现！
日：総員警戒せよ！目標出現！目標出現！
韩：모두 주목! 목표 출현! 목표 출현!
英：All units! Target spotted, target spotted!
不要侥幸！重复一遍，不要侥幸！
日：これは演習じゃない！繰り返す、これは演習じゃない！
韩：자비는 없다! 반복한다, 자비는 없다!
英：Stick to the plan. Shoot on sight! I repeat. Shoot on sight!
一经接触，就地格杀！
日：接触次第始末せよ
韩：발견 즉시 사살한다
英：（与上句合译）
别怕，听我说
日：あら、怖がらないで…聞いて
韩：흠? 겁내지 마…잘 들어
英：Oh? Don't be afraid...Listen to me
邀请我的人，就是你么？
日：私を招待したのは…君かしら
韩：날 초대한 게 바로 너니?
英：Wasn't it you...who invited me
这蛛网如此脆弱，一触即破
日：クモの巣は脆く、触れれば破ける
韩：거미줄은 약해서 건드리면 찢어진다고
英：The silk is too fragile to be a threat
它能切碎的，只有更脆弱的东西，比如——
日：切り裂けるのはそれより脆いものだけ、例えば
韩：이걸로 자를 수 있는 건 더 나약한 것뿐이지, 예를 들면
英：Unless you're more fragile than the silk. Case in point
啊，命运明明有千百张面孔，却为什么，只向我们展示这一幅面相？
日：ああ…運命はどうして幾千の顔を持ちながら、その一面しか見せないの
韩：아…운명은 수많은 모습이 있다는데 어째서 우리에겐 한 가지 모습만 보여주는 걸까
英：Sigh…Destiny has thousands of faces. Why does it choose to wear this one
是你在偷看我么？
日：君が覗き見てたの
韩：네가 날 엿본 거야
英：Stealing a glance
让我看看躲起来的人都在哪儿呢？
日：さて、どこに隠れているの
韩：다 어디 숨었는지 나한테 알려줄래
英：Now then, where are you hiding
嘣！
日：バン
韩：펑
英：boom
好戏总有散场的时候，至于结局如何……要来猜猜看么？
日：お芝居はいずれ終わる、どんな結末を迎えるか…当ててみる
韩：좋은 연극은 막을 내리는 법인데 결말이 어떠려나…맞혀 볼래
英：Sooner or later, the curtain has to fall. As for the ending...Wanna take a guess
是正是反……你猜到了吗？
日：表と裏…君は当てられた
韩：과연 네 대답은 뭘까
英：Heads or tails...What's your answer
