【四语对照】原神-芙宁娜「世界皆舞台」台词-新东方前途出国

女士们先生们!

日：レディース＆ジェントルマン

韩：신서 숙녀 여러분

英：Ladies and gentlemen

欢迎来到枫丹史上zui高规格的巡演

日：フォンテーヌ史上zui高(しじょうさいこう)のツアーへようこそ

韩：폰타인 사상 가장 화려한 순회공연에 오신 걸 환영합니다

英：Welcome to the most spectacular show in the history of Fontaine

请把欢呼送给枫丹时下zui具人气，zui受欢迎，归属于提瓦特尘世七执政组合

日：フォンテーヌいちの人気者(にんきもの)、テイワット大陸(たいりく)「俗世(ぞくせ)の七執政(しちしっせい)」の一柱(ひとはしら)

韩：폰타인 최고의 인기 스타이자, 티바트 일곱 집정관 중의 한 분이신

英：Please put your hands together for our national icon, fontaine's biggest celebrity, one of the Seven Archons of Teyvat

「众水，众方，众民与众律法的女王」

日：あらゆる水(みず)、あらゆる土地(とち)、あらゆる民(たみ)と法律(ほうりつ)の女王(じょおう)

韩：모든 물과 백성, 그리고 법을 다스리는 여왕

英：The Regina of All Waters, Kindreds, Peoples and Laws

——芙宁娜・德・枫丹！

日：フリーナ・ドゥ・フォンテーヌです

韩：푸리나·드·폰타인 님을 환호로 맞이해 주십시오

英：Furina de Fontaine

咳咳

日：コホン

韩：크흠

英：Ahem

啊啊

日：あーあー

韩：아아—

英：Ah aah~

嗯哼

日：ふむ

韩：음

英：Mm

嗓音状态很棒

日：声(こえ)は絶好調(ぜっこうちょう)

韩：목 상태 좋고

英：Vocal cords ready

糖分也补充完毕

日：糖分(とうぶん)も補給済(ほきゅうず)み

韩：당분도 보충 완료

英：Blood sugar replenished

巡演，出发！

日：さて…ツアーを始(はじ)めよう

韩：순회공연, 시작

英：Let the show... begin

我的臣下，这并非你应付得来的对手

日：我(わ)が臣下(しんか)たちよ、これは君(きみ)たちの手(て)に負(お)える相手(あいて)ではない

韩：나의 산하여! 이건 네가 쉽게 감당할 만한 상대가 아니다

英：My dear vassal! This is not a foe you can lightly handle

不必担忧，就由我亲自出手吧

日：だが心配(しんぱい)しないでくれ、この僕(ぼく)が直々(じきじき)に片付(かたづ)けよう

韩：하지만 걱정하지 말거라. 내가 직접 나설 테 니

英：Fret not, for it is I, who shall dispose of such a foul being

乌瑟勋爵！

日：ジェントルマン・アッシャー

韩：어셔 훈작

英：Gentilhomme Usher

海薇玛夫人！

日：シュヴァルマラン婦人

韩：슈벨마 부인

英：Surintendante Chevalmarin

谢贝蕾妲小姐！

日：クラバレッタさん

韩：사발레타 씨

英：Mademoiselle Crabaletta

表情都自然一点

日：もっと自然(しぜん)に

韩：다들 긴장 풀어

英：Natural smiles please

注意站位

日：ポジション気(き)を付(つ)けて

韩：위치 잘 잡고

英：Hold it

准备开拍

日：撮影(さつえい)スタート

韩：레디, 액션

英：Aaand... action