N3文法辨析：「～だけに」VS「～ばかりに」-新东方前途出国

～だけに

接续：[用言连体形]だけに

意义（1）：表示因为前项事情理所当然地导致后来的状况。正因为……

例文：この新製品は極めて高価なだけに、あまり売れないだろう。

      （正因为这种新产品价格太高，所以不大畅销吧。）

意义（2）：表示结果与预料相反。因为……，反倒……

例文：すっかりあきらめていただけに、合格の知らせは夢のようだ。

      （正因为完全放弃了，才觉得及格的消息像梦一样。）

～ばかりに

接续：[用言连体形]ばかりに

意义：表示由于前项的原因，而导致了预料之外的不好结果。多表示说话人后悔、遗憾的心情。在使用“たいばかりに”时，有表示硬着头皮做自己不想做的事的意思。正因为……

例文：先日家の鍵をけけるのを忘れたばかりに、泥棒にはいられてしまった。

      （正因为前几天忘了锁门，才让小偷进来了。）

      彼は子供の命を助けたいばかりに、薬を買うお金を盗んだのだそうだ。

      （听说他正是想救孩子的命，才去偷买药的钱的。）

辨析：“ばかりに”与“だけに”

两个句型都表示原因、理由，但是用法上也有区别。“だけに”多用于表示因为某一原因而出现好的结果；而当表示因为只有一个的理由而造成不好的结果时，则用“～ばかりに”更恰当。

　　·あなたが側にいてくれるだけに（×ばかりに）成功を収めた。

（正因为有你在身边，我才能成功的。）

·少し生水を飲んだばかりに（×だけに）、お腹を壊してしまった。

（只因为喝了一点生水，就坏了肚子。）