「～のに」VS「～くせに」-新东方前途出国

～のに、…

接续：简体句＋のに（名詞・ナ形な＋のに）

含义：“明明……却……”；“虽然……但是……”

含有消极、惊讶的语气。

用语句尾，表示结果与预想的相反。

毎日薬を飲んでいるのに、なかなかよくなりません。

（明明喝了药，却怎么也不好。）

一生懸命に勉強したのに、合格しませんでした。

（虽然拼命学习，但没有合格。）

眠いのに、なかなか寝ることができません。

（明明很困，却怎么也睡不着。）

もう春なのに、まだ寒いです。

（明明已经是春天了，却还很冷。）

暇なのに、「とても忙しい」と言いました。

（明明有空，却说很忙。）

ワンさんは絶対に来ると言ったのに。

（小王明明说了他绝对会来的。）

～くせに

接续：[体言の・活用词连体形]くせに

意义：表示逆接，一般用于谴责、轻蔑别人的短处，或者表示意外、不满等情绪。口语中，后项经常省略。“くせに”前后主语一致。另外“くせにして”也可以表示同样的意思。明明……却……，本来……就……

例文：たいした金もないくせに、大きなことをいうな。（本来就没什么钱，就别说大话了。）

     子供のくせに、大人のような口調で話している。

（明明是个孩子，却用大人的口气说话。）

辨析：“のに”与“くせに”

相同点：两个句型都可以表示逆接关系，当前项和后项的主语为同一个主语，且主语是人时，二者可以互换。

　　一日中、ずっと家にいた(のに・くせに)、部屋が少しも片付いていない。

（明明一整天都呆在家里，却根本不打扫房间。）

不同点：

1、前后项不是同一主语时，只能用のに。

　　せっかく訪ねていたのに、留守でした。（我特意去拜访他，他却不在家。）

2、自然现象或非生物作主语时，只能用のに。

　　もう十月になったのに、まだ暑い。（都已经十月了，却还这么热。）

3、表示遗憾、惋惜时，只能用のに。

　　一生懸命に練習したのに、試合に負けてしまった。

（虽然拼命练习了，却还是输了比赛。）