日本人出门也看“黄历”？「六曜」及具体的含义-新东方前途出国

一、什么是六曜

六曜（ろくよう）也称小六壬，是中国传统历法重的一种批注，用于标注日子的吉凶。最初见于《事林广记》中，记载为「大安」、「留连」、「连喜」、「赤口」、「小吉」、「空亡」，有关起源的说法不一，又说是三国时期诸葛孔明所创，也有说是唐代李淳风所创。最早是用于历法中，将一个月30天五等分，每6天为一个循环。

六曜于镰仓时期（1185-1333年）到室町时期（1336-1573）传入日本，于江户时期（1603-1868）开始流行起来。之后逐渐演变成了现在常见的「大安」、「友引」、「先勝」、「先負」、「赤口」、「仏滅」的版本。

日本的日历上除了日期和星期之外，有时还会标注吉凶运势等，日语中称为「歴注（れきちゅう）」，而六曜也包含在其中。由于运势、吉凶等内容涉及封建迷信，所以在正式的日历中是不标注的，多见于民间发行的日历和手帐中。

二、读音及含义

1大安（たいあん）:六曜の中で最も吉の日です。婚礼、旅行、建築、開店、引っ越しなど、すべてのことに吉となっています。

语法解释：

①…の中で、最も（一番）…：表示在…的范围中，最…的是。助词で提示范围，最も（もっとも）表示“最”

②Nとなる：变成了、成为了。相较于「になる」更强调变化的结果，用法偏书面

中文释义：

大安：是“六曜”当中最吉利的一天。婚礼、旅行、建筑、新店开业、搬家等，不管做什么都是大吉。

2友引（ともびき）：凶事に友を引く。冥土に友を引き連れて行く。

语法解释：

Vて行く：补助动词用法，表示动作由近到远、由现在到将来的推移

中文释义：

将朋友引至黄泉。不吉利的事情会波及朋友。

3先勝（せんしょう）：何事も急ぐことが良い。何かをするなら午前中に済ませましょう。

语法解释:

簡体＋なら、～ましょう。如果要…的话，最好是…。表示承接话题，后项为表示建议和立场的语句。

中文释义：

宜早不宜迟。如果要做什么事的话，最好是在早上完成比较好。

4先負（せんぷ）：何事も急ぐと負ける。何事も急がず、慌てず、騒がず、控え目に過ごすことが吉とされている日です。　

  语法解释：

　Vない＋ず、（注意3类动词する要变成せず）否定中顿用法。急がず、慌てず、騒がず，意为不要焦急、不要慌张、不要吵闹。

  中文释义:

  先行即负，戒骄戒躁。无论什么事都不要焦急、不要慌张、不要吵闹、谨慎行事的话会比较吉利。

5赤口（しゃっこう）：万事に用いない悪日。赤舌神（しゃくぜつしん）の配下（はいか）の鬼が人々を苦しめると言われ、万事に凶とされ、新しく物事を始めるべきでないという日になっています。火事や怪我に注意が必要な日とされています。

  语法、名词解释：

  赤舌神（しゃくぜつしん）：阴阳道中的神，赤舌神掌管的赤舌日也称为“赤口”，传说赤舌神张口便会诸事不顺

  Vる＋べきではない。（义务上）不应当做、不应该做。

  中文释义：

  万事都不要进行的坏日子。传说传说赤舌神麾下的鬼会让人痛苦、万事皆凶，是不应该尝试新事物的日子。这天要小心火灾和受伤。

6仏滅（ぶつめつ）：仏も滅するような大凶の日、六曜の中で最も凶の日。何をしても悪い日で、特に婚礼などのお祝い事は避ける習慣があります。

  语法解释：

  連体（Nだ＋の；NAだ＋な）＋よう 就像（比喻）、好像（推测）、这般/诸如（引用、举例）

  Nで 提示原因

  中文释义：

  连神佛都会湮灭这般的大凶之日，是六曜中最凶恶的日子。因为无论做什么都不好的日子，尤其是要避开婚礼之类的喜事。