用日语如何读唐诗？ 日语版《静夜思》解析-新东方前途出国

公元4世纪左右，随着中国的汉字传入日本，诗歌也随之一并传入，作为学习汉字的重要材料，汉诗的学习也成为了一种社会风尚。对于中国的诗歌，日语中对应的表达为「漢詩（かんし）」这个词。虽然写作「漢詩」，但是其意思不单代指汉朝的诗词，而是传自中国的包括古诗、乐府、绝句、律诗等用汉字写成的诗词，还有日本人仿照中国创作的诗词均可以称为「漢詩」。

日语词典中对漢詩的解释如下：

①中国の詩。一句が四言・五言、または七言からなるのが普通で、平仄（ひょうそく）・脚韻（きゃくいん）などの規則がある。古詩・楽府・絶句・律・排律などの種類がある。また、それをまねて日本で作った詩。

②唐歌（からうた）

③中国漢代の詩

2日本人最喜欢的「漢詩（かんし）」

2021年日本曾经做过一个有关日本人最喜欢的中文诗歌的调查，从下面的排名中可以看到，排名前十诗词的同时也都是我们非常耳熟能详的名篇，大多数看到名字时同学们都能条件反射地背出来吧。

其实日本人在中学课堂上同样也会学到中国的文学经典。虽说日语中的主要文字也是汉字，但是日本人究竟是怎样读懂中国的文学典籍的呢？

2021年　日本人の好きな漢詩ランキング

3日本人怎样读懂「漢詩（かんし）」

静夜思（せいやし）　李白

牀前看月光　牀前（しょうぜん）月光（げっこう）を看（み）る
疑是地上霜　疑（うたが）うらくは是（これ）地上の霜かと
擧頭望山月　頭（こうべ）を挙（あ）げて山月（さんげつ）を望（のぞ）み
低頭思故郷　頭（こうべ）を低（た）れて故郷（こきょう）を思う

解析：

牀「しょう」床、床铺、椅子、地板

疑う「他1　うたがう」怀疑

望む「他1　のぞむ」仰望、希望、期望

頭を挙げる「こうべをあげる」举头、抬头

頭を垂れる（低れる）「こうべをたれる」低头

頭「こうべ」这个读音是从平安时代之后开始出现，到了室町幕府时期慢慢改为了「あたま」的读音并逐渐被取代。

4静夜思的版本变迁

  从上方的注音可以看出，日本人是通过给汉字添加注音，并在句中用假名加注语法来读懂诗词的。而在内容方面，日语版的《静夜思》好像又与我们在学校学的内容不一样，这又是为什么呢？

  其实从宋代开始到明代，《静夜思》经历了多次修改，现在的版本与最初的版本间的差异，看下表便一目了然了，下表中列举了宋朝之后各个朝代最有代表性的版本。可以看出我们在学校学到的，是明代《唐诗选》卷六的版本。而日语版的静夜思，则与宋代的版本几乎是一致的。