家喻户晓的童话，金太郎的故事-新东方前途出国

  金太郎出生在足柄山(今天神奈川县)，传说出生时用了夕日瀑布的水洗了第一次澡，金太郎因此而获得了天生的神力，从小就能够与熊比试相扑，一斧子就能砍刀大树，后来得到了大将源赖光的赏识，改名为了坂田金时，成为了源赖光麾下的四天王之一。日本著名搞笑动画《银魂》的男主角——坂田银时也是对这个传说的致敬。

下面我们来看看金太郎的故事吧：

①金太郎が産まれた時に、屋敷近くにある夕日の滝の水を産湯に使いました。

金太郎出生时，使用了屋子附近的夕日瀑布之水来给他洗澡

滝「たき」瀑布

産湯「うぶゆ」新生儿第一次洗澡

Nに・Vるのに＋使います 表示用途　 滝の水を産湯に使います 用瀑布的水给新生儿洗澡

②金太郎は毎日毎日、動物たちと相撲をして遊んでいました。

だけど勝つのはいつも金太郎で、大きな体の熊でも金太郎には敵いません。

金太郎每天都和动物们比试相扑。

但是赢的永远是金太郎，就连体型巨大的熊都敌不过金太郎。

敵う「自1　かなう」敌得过、比得上　熊でも金太郎には敵いません。

③ドーン！すると大きな木は簡単に折れてしまい、金太郎がそれを持ち上げて谷にかけると、あっという間に一本橋の出来上がりです。

随着“咣当”一声响，巨大的树木轻易就折断了，金太郎将大树的树干抬起架在了山谷之上，一瞬间一座独木桥便造好了。

折れる「自2　おれる」折断

谷にかける「他2　架ける」架在山谷上

あっという間に「一瞬间」记忆技巧：在说「あっ」的那一瞬间

一本橋「いっぽんばし」独木桥

出来上がる「自1　できあがる」完成、造好

④ある日、足柄山中にて源頼光と運命的な出あいをしました。そして、頼光の家来として取りたてられ、坂田金時と改名し、京の都へ上りました。

有一天，金太郎在足柄山中偶遇了源赖光。然后被源赖光收为了家臣，改名为坂田金时，与源赖光一同去了京城

出会う「自1であう」偶然相遇、遇见

ある日「あるひ」某一天

源頼光「みなもとのよりみつ」平安时代中期武将

足柄山「あしがらやま」指神奈川县西南部，金时山北部的山区

家来「けらい」家臣

取り立てる「他2　とりたてる」提拔、征收、索取

京の都へ上りました「自1　のぼる」原意为上行、攀登，此处表示进京

由于金太郎的童话故事到此就结束了，导致包括日本人在内的很多人，都不知道金太郎后来怎么样了。金太郎在上京之后改名为了坂田金时，成为了源赖光四天王之一，之后的传奇故事与日本传说中赫赫有名的妖怪「酒吞童子（しゅてんどうじ）」有关，这段故事相信[Fate/Grand Order][阴阳师]这两款游戏的玩家一定不会陌生。具体内容我们来看一下原文的描述：

　丹波の国の大江山に住む鬼の頭目、酒呑童子が都に来ては若い男女を誘拐するなどの悪事をなしていた。永祚2年3月26日（990年4月28日）、源頼光と四天王たちは山伏に身をかえて大江山に行き、 神便鬼毒酒を使って酒呑童子を退治した。

    住在丹波国大江山的一众妖魔鬼怪的头目——酒吞童子来到了京城，掳掠年轻男女、无恶不作。永祚2年3月26日，源赖光和四天王一起假扮成了修行者前往了大江山，用“神便鬼毒酒”灌醉了酒吞童子，并将其消灭。

丹波の国「たんばのくに」日本古代令制国国名，位置大概在今天京都府东部及兵库县东部

大江山「おおえやま」在现在京都府的福知山市

為す「他1　なす」做、为（书面）

永祚「えいそ」平安时期的年号，公元989-990年

山伏「やまぶし」山中游历的修行者

身を変える「みをかえる」化身、变身

神便鬼毒酒「しんべんきどくしゅ」据《御伽草子》中的记载，妖魔鬼怪如果喝了这种酒的话，会失去飞行能力，变得浑身无力，甚至不知道自己已经被斩杀

退治する「他3　たいじする」退治、消灭

  金太郎和后来的坂田金时的故事就讲到这里了，各位同学我们下期再见。