【NHK双语新闻】240304：大相扑因暴力行为被劝退-新东方前途出国

据相关人员消息，日本相扑协会的评议委员会就北青鹏暴力行为进行调查，调查结果为，对北青鹏予以劝退。

監督かんとく責任せきにんを負おう宮城野みやぎの親方おやかたについては2階級かいきゅう降格こうかくと報酬ほうしゅう減額げんがくの処分しょぶん案あんをまとめたということです。そして、この処分しょぶん案あんが明日あすの臨時りんじ理事会りじかいで協議きょうぎされるということです。

而对于负有监督责任的师父宫城野，决定对其实施降格2级和减薪处分。该处分方案将在明日的临时理事会上进行商议。

22歳さいの北ほく青せい鵬ほうは身長しんちょう2メートルを超こえる体格たいかくを生いかした四よっつ相撲ずもうを持もち味あじに、去年きょねんの春場所はるばしょで新入しんにゅう幕まくを果はたしました。

22岁的北青鹏，身高超2米，其相扑特点就是发挥体格优势靠力气取胜（“四つ相撲”是相扑术语，指双方抱在一起，此时获胜主要取决于力气而非技巧，与双方对推的“押し相撲”相对），他在去年的春季赛会上成为了幕内力士。（相扑总共10级，前5级是高等头衔，也叫幕内力士，包括横纲、大关、关胁、小结、前头）

また、宮城野みやぎの親方おやかたは、史上しじょう最多さいたの優勝ゆうしょう45回かいを誇ほこるなど数かず々かずの記録きろくを残のこして引退いんたいし、その後ご、部屋へやを継承けいしょうして指導しどうにあたっています。

而他的师父宫城野（元横纲白鹏）打破了数个记录而后引退，包括史上最多的45次优胜等，引退后继承部屋进行指导工作。（相扑力士们从属于各相扑部屋，以师徒制形式进行教导训练，力士引退后得以袭名继承部屋，部屋类似于流派或是歌舞伎的剧团制）