【NHK双语新闻】240329:京田边市商业街举办椅子竞速赛
この催しは、地域活性化や観光客の誘致につなげようと、京田辺市の商店街の店主たちが14年前から続けていて、全国からおよそ40チームが参加しました。
为了激发地区经济和吸引游客,京田边市商业街的店主们,14年前就开始举办了这个活动,全国约有40个队伍参加。
「この雨を晴らすくらいの気持ちでやりたいと思います。」
“我怀着激动的心情参加比赛,甚至连让天都想让它放晴。”
「去年3位だったんですけど、今年はもうちょっと上位を目指してリベンジで来ました。」
“去年是第三名,今年以更好的名次为目标,来复仇赛。”
参加者は体育館の前に設けられた30メートルの直線コースで、キャスターがついた事務用のいすに座って、走る速さを競いました。
在体育馆前设置的30米直线赛道中,选手们坐在带轮子的办公椅上,进行速度竞赛。
中には、仮装してチャレンジする人も。雨の中でも目いっぱいイベントを楽しんでいました。
其中,也有人变装挑战比赛。即使在雨中大家也尽兴地享受着活动。