掌握多种德语被动态替代形式，书面语哐哐上分！-新东方前途出国

1.

sich lassen +Infinitiv

这种形式的被动态只能改写为“können+被动态”

z.B. Diese Probleme lassen sich nicht sofort lösen.

≈Diese Probleme können nicht sofort gelöst werden.

Gedichte lassen sich oft nur schwer übersetzen.

≈Gedichte können oft nur schwer übersetzt werden.

2.

sein + zu + Infinitiv

相当于情态动词können/müssen/sollen与被动态连用，具体可以改写成哪个情态动词的形式，需要根据句意判断。

z.B. Das Märchen ist leicht zu verstehen.

≈Das Märchen kann leicht verstanden werden.

  Dieses Ergebnis ist zu überprüfen.

≈Dieses Ergebnis muss überprüft werden.

  Das ist zu erledigen.

≈Das soll/muss erledigt werden.

3.

sein + Adj.(-bar, -lich, -wert usw.)

这种被动态的替代形式只能与können进行替换。

z.B. Die Aufgabe ist lösbar.

≈Die Aufgabe kann gelöst werden.

  Die Schrift ist gut leserlich.

≈Die Schrift kann gut gelesen werden.

  Seine Arbeit ist anerkennenswert.

≈Seine Arbeit kann anerkannt werden.

4.

bleiben/stehen/gehen + zu + Infinitiv

这种形式的被动态替代形式是物作主语，以主动形式表达被动含义，相当于情态动词können/müssen/sollen与被动态连用。

z.B. Diese Frage bleibt noch zu diskutieren.

≈Diese Frage muss noch diskutiert werden.

  Das steht nun zu erwarten.

≈Das kann nun erwartet werden.

  Das Foto ging nicht zu befestigen.

≈Das Foto konnte nicht befestigt werden

5.

es gibt/gilt/heißt + zu + Infinitiv

这类替代形式不大常见，但在德语等级考试中会有所体现，可以改写为“können/müssen+被动态”的形式。

z.B. Es gibt viel zu essen.

≈Es kann viel gegessen werden.

  Es gilt nun alle Energien zusammenzunehmen.

≈Nun müssen alle Energien zusammengenommen werden.

  Es heißt, über alle Ärgernisse hinwegzusehen.

≈Es muss über alle Ärgernisse hinweggesehen werden.

6.

gehören + 及物动词的第二分词

相当于情态动词müssen+被动态。

z.B. Dieses Verhalten gehört bestraft.

≈Dieses Verhalten muss betraft werden.

7.

带有形容词的反身结构

相当于情态动词können +被动态。

z.B. Dieses Buch liest sich gar nicht leicht.

≈Dieses Buch kann gar nicht leicht gelesen werden.

  In diesem Büro arbeitet es sich gut.

≈In diesem Büro kann gut gearbeitet werden.

1.

带有不定人称代词man的结构

z.B. Man arbeitet hier.

≈Hier wird gearbeitet.

2.

sein+表示持续状态的介词结构

z.B. Das neue Einkaufszentrum ist noch im Bau.

≈Das neue Einkaufszentrum wird noch gebaut.

  Die Bücher sind gerade im Druck.

≈Die Bücher werden gerade gedruckt.

3.

bekommen/kriegen/erhalten+第二分词

这种结构比较复杂，句中的第二分词必须是能够同时支配两个宾语（三格宾语和四格宾语）的动词。对这种结构进行改写的关键在于，找出主动句中的行为主体：句中的主语并不是行为的主体，而是主动句中的第三格间接宾语。

z.B. Ich bekam das Buch geschenkt.

≈Mir wurde das Buch geschenkt.

  Er kriegt die Zeitung gebracht.

≈Die Zeitung wird ihm gebracht.

  Sie erhält die bestelle Ware kostenfrei ins Haus geliefert.

≈Die bestelle Ware wird ihr kostenfrei ins Haus geliefert.

4.

功能动词结构中一部分动词加上词尾是-ung的动名词

这种结构涉及到功能动词，需要特殊记忆~

z.B. Dieser Roman findet Anerkennung.

≈Dieser Roman wird anerkannt.

  【Anerkennung finden 赢得认可】

  Sein Wunsch ging endlich in Erfüllung.

≈Sein Wunsch wurde endlich erfüllt.

  【ein Wunsch in Erfüllung gehen 如愿以偿】