日语单词辨析 | 却って　逆に_胡蝶雨的博客-新东方前途出国

· 核心含义：表示实际发生的结果与根据常识、预期或努力方向得出的判断 “恰恰相反” 。常伴有“本以为…，没想到却…”的意外感。
· 语感：主观感受强，强调结果出乎意料，有时带有讽刺或无奈。
· 常见搭配：
· 预期/努力 → かえって + 相反的结果
· ~ようと思ったら、かえって…
· ~したのに、かえって…

例句与分析

1. 事与愿违：
· 日本語：薬を飲んだら、かえって気分が悪くなった。
· 中文：吃了药之后，反而感觉更不舒服了。
· 分析：吃药（预期：病好）→ 结果（更难受）。这是“かえって”最典型的用法。
2. 与常识相反：
· 日本語：道が空いていて速く着くかと思ったら、かえって遅くなった。
· 中文：本以为路空能快点到，反而更迟了。
· 分析：路空（常识：快）→ 结果（慢）。强调意外性。
3. 用于建议/忠告：
· 日本語：そんなに叱ると、かえって子供が反発するよ。
· 中文：你那么训他，反而会让孩子逆反的。
· 分析：严厉训斥（意图：让孩子听话）→ 预想相反的结果（孩子逆反）。带有警告语气。

---

2. ぎゃくに

· 核心含义：表示与之前提到的事物、状态或行动形成 “正反面对比” 。强调逻辑上的逆转或对立关系。
· 语感：客观、逻辑性强，常用于对比两个不同主体或同一主体的前后不同状态，没有强烈的意外感。
· 常见结构：
· A…。それどころか/むしろ/（Aと）ぎゃくに、B…。
· Aではなく、ぎゃくにB…

例句与分析

1. 直接对比两个事物：
· 日本語：兄はおとなしい。それどころか、ぎゃくに弟は活発だ。
· 中文：哥哥很文静。不仅如此，相反地弟弟很活泼。
· 分析：将“兄”和“弟”的性格进行客观的对比。不能用“かえって”。
2. 对比同一事物的前后状态（逻辑逆转）：
· 日本語：景気が良くなると思っていたが、ぎゃくに悪化した。
· 中文：本以为经济会好转，却相反地恶化了。
· 分析：这里的“かえって”也可以使用，但用“ぎゃくに”更侧重于经济指标“好←→坏”这种客观事实的逆转，意外感较弱。
3. 用于纠正或明确对立关系：
· 日本語：利益にはならなかった。ぎゃくに、大きな損失が出た。
· 中文：并没有带来利润。恰恰相反，还出现了巨大亏损。
· 分析：明确陈述“利润”的对立面是“亏损”，是客观事实的陈述。

---

经典对比例

· 场景：减肥
· 日本語A：ダイエットで食事を抜いたら、かえって太ってしまった。
· 中文：减肥时不吃饭，反而胖了。
· 分析：强调“不吃饭（为了瘦）”这个行动导致了完全相反（胖）的意外、讽刺的结果。这是「かえって」的典型句。
· 日本語B：ダイエットは体重を減らすものだ。ぎゃくに、リバウンドで増えることもある。
· 中文：减肥是为了减轻体重。相反地，有时会因为反弹而增加。
· 分析：将“减肥的目的（减重）”和“可能的结果（增重）”作为两个客观事实进行对比。逻辑清晰，没有强烈的个人意外感。

记忆诀窍

· 当你想说 “好心办坏事”、“适得其反”、“没想到却…” 时，用「かえって」。
· 当你想说 “与此相反”、“恰恰相反”、“从……变为……” 进行客观对比时，用「ぎゃくに」。

简单说：「かえって」重在意料之外的“反转”，「ぎゃくに」重在逻辑清晰的“对立”。

胡蝶雨 语培部日语教师