日语单词辨析 | 入れる　加える_胡蝶雨的博客-新东方前途出国

· 物理空间：把东西放进某个容器或场所。
· コップに水を入れる。（把水倒进杯子里。）
· かばんに本を入れる。（把书放进包里。）
· 部屋に人を入れる。（让人进入房间。）
· 抽象范围/状态：使其进入某个范围、名单或状态。
· 考慮に入れる。（纳入考虑范围。）
· 名簿に名前を入れる。（把名字列入名册。）
· スイッチを入れる。（打开开关。 → 让电流“进入”导通状态。）
· 砂糖を入れてコーヒーを飲む。（加糖喝咖啡。→ 这里的焦点是把糖“放进”咖啡这个液体容器里，虽然结果也是添加，但思维过程是“放入”。）

常见搭配：～の中に（放）入れる、目に入る（进入视野）、気に入る（中意）、力を入れる（用力）

2. 加える（くわえる）

基本含义：加上；添加；施加。
重点：关注的是在原有基础上进行追加、增补，使整体数量变多、内容更丰富或产生某种影响。

主要用法：

· 数量、种类的增加：增加同类的物品或内容。
· 料理に塩を加える。（给菜加盐。→ 在菜的基础上增加盐分。）
· 新しいメンバーを加える。（增加新成员。）
· 説明に例を加える。（在说明中附加例子。）
· 施加影响/作用：对某人或某物施加力量、影响、变化等。
· 圧力を加える。（施加压力。）
· 傷口に刺激を加えないでください。（请勿对伤口施加刺激。）
· 速度を加える。（加快速度。→ 在现有速度上增加量。）
· 数学上的加法：
· 5に3を加えると8になる。（5加上3等于8。）

常见搭配：～を付け加える（补充）、条件を加える（附加条件）、手を加える（加工、修改）

---

对比实例

场景入れる加える原因分析
咖啡加糖コーヒーに砂糖を入れる。コーヒーに砂糖を加える。入れる：强调“把糖放进咖啡杯里”这个动作。加える：强调“在咖啡的基础上增添甜味”这个结果。两者在此场景下常可互换，但语感微异。
汤里放盐スープに塩を入れる。（自然）スープに塩を加える。（更自然、更常用）调味更常用加える，因为它更侧重于“调整味道（增加咸度）”这个添加、调整的意图。
名单加名字名簿に名前を入れる。名簿に名前を加える。入れる：强调“把名字写进名单这个空间/文件里”。加える：强调“在现有成员基础上追加新名字”。
施加压力 × 圧力を入れる（不自然） ○ 圧力を加える（正确） “施加压力”是一个固定的抽象表达，只能用加える，表示“附加一种作用力”。
打开电源 ○ スイッチを入れる（正确） × スイッチを加える（错误）这是固定搭配，表示“接通（使电流进入）”。

简单记忆法

· 如果你脑海里想象的是 “放进一个框框里”，就用「入れる」。
· 如果你脑海里想象的是 “在一条线上再多加一个点”，就用「加える」。

胡蝶雨 语培部日语教师