日语单词辨析 | 盛ん　流行する_胡蝶雨的博客-新东方前途出国

· 核心意象：像流行病（風邪が流行る）或时尚风潮一样，在特定时期内，在特定人群中被广泛接受、模仿和传播。
· 关键特征：
· 时间性：具有明显的期限性。有开始、高峰和衰退期。来的快，去的也可能快。
· 传播性：强调从一个人/一个点扩散到更多人/更广范围的过程。
· 主体：通常是具体的事物或现象，如：服装、发型、歌曲、词语、游戏、行为等。
· 语感：常常与 “时尚”、“热门”、“爆款”、“风靡一时” 相关。
· 常见搭配：
· ~が流行する（某物流行起来）
· 流行語、流行歌、流行のファッション
· 大流行する（大流行）
· 一時的に流行する（暂时流行）

例句：

· そのダンスはTikTokで流行している。（那个舞蹈在TikTok上正流行。）
· 今年の夏はこの色のワンピースが流行るだろう。（今年夏天这个颜色的连衣裙会流行吧。）
· その言葉はもう流行遅れだ。（那个词已经过时了。）

---

2. 盛ん（さかん）

· 核心意象：形容某种活动、现象进行的势头很猛、很活跃、很频繁、规模很大。
· 关键特征：
· 状态性：描述一种旺盛、积极的状态，而不是传播过程。没有“过时”的含义。
· 持续性：这种活跃状态可能持续很长时间，甚至是一种常态。
· 主体：通常是活动、行为、现象本身，如：讨论、交流、比赛、研究、宣传等。
· 语感：强调 “热烈”、“积极”、“频繁”、“蓬勃”。
· 常见搭配：
· 盛んに行われる（频繁举行）
· 盛んに議論する（热烈讨论）
· 貿易が盛んだ（贸易繁荣）
· 食欲が盛んだ（食欲旺盛）

例句：

· 両国間で文化交流が盛んに行われている。（两国之间正在进行频繁的文化交流。）
· 彼は盛んに手を振って挨拶した。（他使劲地挥手打招呼。）
· この地域は農業が盛んだ。（这个地区农业很发达。）

---

容易混淆的经典例子

1. “网球很流行”
· テニスが流行している。（意味着打网球是一种当下的时尚，很多人开始玩，可能是一种短暂的热潮。）
· テニスが盛んである。（意味着网球运动在这个地方/群体中很普及，开展得很活跃，有深厚的群众基础，是一种常态。）
2. “正在热烈讨论”
· その話題について流行している。（不自然。因为“讨论”本身不是一件可以“被流行”的商品或风格。）
· その話題について盛んに議論している。（非常自然。描述了“讨论”这个行为很活跃。）

结论：
当你想说某个事物（尤其是消费品、文化产品）正在社会上形成一股热潮时，用「流行する」。
当你想形容某个活动、行为正在进行得如火如荼、非常活跃时，用「盛ん」。