核心区别
· 「我慢する」： 侧重于 “主观上克制、忍住” 自己的欲望、冲动、感情或生理需求。强调的是 “自我控制” 的行为。
· 「耐える」： 侧重于 “客观上承受、经受住” 外部的压力、困难、痛苦或物理性负荷。强调的是 “承受能力” 和 “耐久性”。
简单来说：
· 我慢する：忍住自己想做的事（如发火、去厕所、吃零食）。
· 耐える：承受外界施加给你的东西（如疼痛、严寒、考验、重量）。
---
详细解析与例句
1. 我慢する
· 核心：主观克制。为了某个目的或遵守规则，主动压制自己内心的欲望、情感或生理反应。
· 常用场景：
· 忍住生理需求（困、饿、痒、想上厕所、想笑）。
· 忍住情感冲动（怒气、泪水、想说的话）。
· 忍住消费欲、食欲等。
· 在狭小空间或不舒服的情况下“将就、凑合”。
· 语感：更日常、更口语化。
例句：
· 痛くても、泣くのを我慢した。
（即使很痛，也忍住了没哭。）
克制“想哭”的情感。
· ダイエット中なので、ケーキを食べたい気持ちを我慢する。
（正在减肥，所以忍住想吃蛋糕的念头。）
克制“想吃”的欲望。
· もう少しの我慢だ。終わったらごちそうを食べよう。
（再忍一忍就过去了。结束后我们去吃大餐。）
鼓励性的“坚持一下”。
· この部屋は狭いが、しばらく我慢して住むつもりだ。
（这个房间很小，但我打算暂时将就着住。）
在不好的条件下“凑合”。
2. 耐える
· 核心：客观承受。对象是来自外部的、强加于身的负担、考验或物理力量。
· 常用场景：
· 承受物理性力量（冲击、重量、高温、地震）。
· 承受精神或肉体上的痛苦（剧痛、悲伤、严寒）。
· 承受考验、批评等抽象压力。
· 物品的耐用、耐性。
· 语感：稍带书面感，强调事物的“耐受性”和“强度”。
例句：
· この橋は大きな地震にも耐えられる設計だ。
（这座桥的设计能承受大地震。）
承受物理力量。
· 彼は家族を失うという悲しみに耐えた。
（他承受了失去家人的悲伤。）
承受巨大的精神痛苦。
· 患者は激しい痛みに耐えている。
（患者正承受着剧烈的疼痛。）
承受肉体痛苦。
· この素材は摩擦に強い（耐える）。
（这种材料很耐磨。）
物品的“耐性”。
---
关键判断点：
看忍耐的对象是“内在的冲动” 还是 “外来的压力”。
经典对比例句：
1. 痛みを我慢する vs 痛みに耐える
· 痛みを我慢する：强调“虽然很痛，但努力不表现出来（如不呻吟、不哭）”，重心在自我控制行为。
· 痛みに耐える：强调“承受疼痛这种外部刺激”，重心在承受痛苦本身。
· 在实际使用中，两者有时可互换，但微妙语感不同。
2. 暑さを我慢して窓を開けない vs この植物は暑さに耐える
· 我慢して：因为某种理由（如防蚊）而“忍住不开窗”，是主观选择。
· 暑さに耐える：植物“耐高温”是其本身的属性。
总结与记忆诀窍
· 我慢する：想成 “我（が）必须忍住（慢）” ，是自己和自己的斗争。
· “憋着不去厕所” → 我慢する
· “忍着不发火” → 我慢する
· 耐える：想成 “耐（た）久、承受” ，是外力和你的对抗。
· “桥承受重量” → 耐える
· “忍受痛苦” → 耐える
当两者都能用时，如果想强调主观努力去“忍”，用「我慢する」；如果想强调客观上“经得住、扛得住”，用「耐える」。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
胡蝶雨
- 7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
