日语语法辨析 | ても　としても_胡蝶雨的博客-新东方前途出国

· 「ても」：表示 “即使……也……” ，接在动词/形容词/名词+だ的假定形后，是一种非常直接的条件假设。
· 「としても」：表示 “就算……也……” ，由「とする」（假设）的「て形」 + 「も」构成。它接在简体句或名词之后，强调一种设想或立场，语气更书面、更正式，常带有让步性假设或基于某种判断的意味。

简单来说，「としても」的“假设感”更强，更侧重于“基于某种观点/立场/情况来考虑”。

---

详细解析与例句

1. 「～ても」

· 接续： Vて形 / イ形容词词干+くて / ナ形容词词干+で / 名词+でも
· 含义：表示前项条件成立，也不会改变后项的结果或决定。强调 “无论发生什么情况，结果不变”。
· 特点：直接、口语化、适用范围广。

例句：

· 雨が降っても、行きます。
（即使下雨也去。）
直接假设“下雨”这个条件，结果不变。
· 高くても、この車が欲しいです。
（即使贵，我也想要这辆车。）
直接假设“贵”这个条件。
· たとえ失敗しても、あきらめない。
（就算失败，我也不会放弃。）
常与「たとえ」连用，强调假设。

2. 「～としても」

· 接续：
1. 动词/形容词的简体形 + としても
2. 名词 +（だ）としても
· 含义：
1. 让步性假设：“就算是那种情况（我也认为……）”
2. 基于某种立场/判断：“从……的角度考虑，也……”
· 特点：语气更郑重，带有“退一步讲”、“即使承认前项事实”的逻辑推理感。

例句：

· 雨が降るとしても、小降りでしょう。
（就算下雨，也应该是小雨吧。）
这里有一种基于天气预报或个人判断的推测意味。比「降っても」的推测感更强。
· 彼が犯人だとしても、証拠がなければ捕まえられない。
（就算他是犯人，如果没有证据也不能抓。）
这是一种基于“假设他是犯人”这一立场的逻辑推论。用「ても」会很不自然。
· 留学するとしても、来年以降です。
（就算要去留学，也是明年以后了。）
表达在“有留学打算”这一立场下的进一步说明。

---

对比与使用场景

特征～ても～としても
核心直接的条件让步基于设想的让步
语气直接、口语郑重、书面、逻辑性强
常见场景表达决心、习惯、客观事实表达意见、推测、逻辑结论
接续接用言て形/名词+でも接简体句或名词

关键判断点：
当句子表达的是一种纯粹的逆向条件（不管A如何，都B）时，多用「ても」。
当句子表达的是先提出一个假设或立场（假设A成立/站在A的立场，那么B），然后进行论述时，多用「としても」。

经典对比例句：

1. 彼が謝っても、許さない。
（即使他道歉，我也不原谅。）
单纯表达“道歉”这个条件不会改变“不原谅”的结果。
2. 彼が謝るとしても、心からではないだろう。
（就算他道歉，恐怕也不是真心的吧。）
先假设“他会道歉”这一情况，然后基于此做出“不是真心”的推测。这里强调的是推测，用「ても」就不合适。