日语单词辨析 | 膨れる　vs 膨らむ-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website
各地分公司
B
北京
C
长春
长沙
常州
成都
重庆
D
大连
东莞
F
福州
G
广州
贵阳
H
杭州
哈尔滨
合肥
呼和浩特
J
济南
K
昆明
L
兰州
洛阳
N
南昌
南京
南宁
宁波
Q
青岛
S
上海
沈阳
石家庄
苏州
深圳
T
太原
唐山
天津
W
温州
武汉
乌鲁木齐
无锡
X
厦门
西安
徐州
Y
宜昌
Z
郑州
珠海
特别行政区
中国香港
海外
伦敦
悉尼
墨尔本
东京
加拿大
 关于我们
留学国家： 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 中国香港 新加坡 韩国 德国 马来西亚 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙
更多
瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯
您的位置： 首页>顾问中心>胡蝶雨>日志>日语单词辨析 | 膨れる　vs 膨らむ
留学顾问胡蝶雨

胡蝶雨

语培部日语教师

合肥
  • 擅长方案：日语考级,留学日语,高考日语
  • 擅长专业：JLPT,J.TEST,EJU日语,高考日语
  • 录取成果：JLPT N1,JLPT N2
从业年限
7年
帮助人数
52人
平均响应
15分钟
向TA提问 立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
    立即预约

    日语单词辨析 | 膨れる　vs 膨らむ

    发布者：
    胡蝶雨
    分类：
    其他
    2025-09-05
    13
    浏览

    核心区别在于：「膨らむ」是积极的、自发的、向外的膨胀；而「膨れる」是消极的、被动的、向下的鼓胀。

    膨らむ (ふくらむ)

    「膨らむ」描述的是一种自然、积极、充满期待的膨胀过程。它强调从内部充满力量而向外扩张的形态，通常带有正面、美好的语感。

    · 本质： 内部充满气体或内容物，从而均匀、圆润地鼓起来。
    · 语感： 积极的、期待的、自然的。
    · 典型例子：
    1. 植物的生长： つぼみが膨らむ (花蕾绽放)。这是最经典的例子，充满了生命力和希望。
    2. 梦想与期待： 夢が膨らむ (梦想膨胀/心潮澎湃)。对未来充满积极的想象。
    3. 枕头、坐垫： 羽毛が詰まってふかふかに膨らんでいる (填充了羽毛，蓬松地鼓起来)。形容其饱满、舒适的状态。
    4. 气球： 風船が空気で膨らむ (气球被空气吹胀)。这是一个中性的物理过程，但结果是球形的、完整的。

    简单来说，「膨らむ」就像一颗充满希望、正在变大的球。

    膨れる (ふくれる)

    「膨れる」描述的则是一种不自然、消极、因外界影响所致的肿胀。它常常指局部的不协调的鼓胀，并且几乎总是带有负面情绪。

    · 本质： 因某种原因（如堵塞、受伤、生气）而不正常地鼓起、肿胀。
    · 语感： 消极的、不愉快的、闹别扭的。
    · 典型例子：
    1. 身体肿胀： 虫に刺されたところが膨れる (被虫叮咬的地方肿起来了)。这是生理上的异常肿胀。
    2. 生气、不高兴： 彼は怒って頬を膨らませている。注意，这里虽然用了「膨らませている」，但动词是「膨れる」的使役态，描绘的是“故意鼓起脸颊”这个生气闹别扭的动作和状态。如果说「彼は膨れている」，就直接表示“他在赌气”、“他不高兴了”。
    3. 袋子撑满： ゴミ袋がいっぱいで膨れている (垃圾袋满了，鼓鼓囊囊的)。形容塞得太满、快要撑开的不整洁状态。
    4. 面粉发酵： パン生地が膨れる (面团发酵了)。这里虽然过程是积极的，但更强调其物理“发起来”的状态，与「膨らむ」略有不同，更侧重结果。

    简单来说，「膨れる」就像一個赌气鼓起的腮帮子、一个塞得太满的垃圾袋，或者一个受伤肿起的包。

    总结

    你可以通过一个简单的意象来记忆：

    · 看到「膨らむ」，就想象一个慢慢变大的、完美的肥皂泡，里面充满了空气和彩虹的光泽，代表着梦想和希望。
    · 看到「膨れる」，就想象一个小孩生气时鼓起的腮帮子，或者一个被塞得歪七扭八的旧背包，代表着不满、肿胀和臃肿。

    胡蝶雨
    胡蝶雨 语培部日语教师
    擅长申请：
    语言教学
    擅长专业：
    JLPT,J.TEST,EJU日语,高考日语
    向TA提问
    向TA咨询

    TA的文章

    TA的案例

    小工具 大用途

    相关顾问推荐

    more

    近期热门

    文章案例

        相关文章类别

        欢迎向我提问

        *顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

        胡蝶雨

        胡蝶雨

        语培部日语教师

          获取验证码
          向TA提问
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

          温馨提示

          您当前咨询的顾问所在分公司为 合肥 为您推荐就近分公司 - 的顾问

          继续向胡蝶雨提问 >
          预览结束
          填写信息下载完整版手册
          获取验证码
          一键解锁留学手册
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          胡蝶雨

          胡蝶雨 胡蝶雨 语培部日语教师 进入顾问主页>

          学历背景：安徽大学本科,中山大学硕士 录取力：JLPT N1,JLPT N2 客户评价：专业度高,认真负责,温柔耐心

          -人正在咨询
          向TA咨询95%用户选择
          向TA咨询
          在线咨询
          免费评估
          留学评估助力院校申请
          立即评估
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          定制方案
          费用计算
          留学费用计算器
          欧洲 亚洲
          电话咨询
          预约回电

          顾问将于15分钟内回电

          获取验证码
          立即预约
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          咨询热线

          小语种欧亚留学
          400-650-0116

          关于前途

          公司简介 大事记 联系我们 商务合作 质量监督 网站地图

          留学国家和地区

          热门国家
          美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰
          亚洲
          日本 韩国 中国香港 新加坡 马来西亚
          欧洲
          德国 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙 瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯

          一站式服务

          申请规划 实习就业 学术指导 跨境服务 签证服务 小语种

          合作伙伴

          经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
          ©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          导航

          导航

          • 美国
          • 英国
          • 加拿大
          • 澳大利亚
          • 新西兰
          • 亚洲
          • 中国香港
          • 欧洲
          • 小语种
          • 攻读学位
          • 分公司
          • 出国考试
          国内分公司 海外分公司

          日语单词辨析 | 膨れる　vs 膨らむ

          • 语言教学
          • 其他
          2025-09-05

          胡蝶雨日本,小语种语言教学合肥
          从业年限
          7年
          帮助人数
          50人
          平均响应
          15分钟内
          #向我咨询留学申请方案 咨询我

          核心区别在于：「膨らむ」是积极的、自发的、向外的膨胀；而「膨れる」是消极的、被动的、向下的鼓胀。

          膨らむ (ふくらむ)

          「膨らむ」描述的是一种自然、积极、充满期待的膨胀过程。它强调从内部充满力量而向外扩张的形态，通常带有正面、美好的语感。

          · 本质： 内部充满气体或内容物，从而均匀、圆润地鼓起来。
          · 语感： 积极的、期待的、自然的。
          · 典型例子：
          1. 植物的生长： つぼみが膨らむ (花蕾绽放)。这是最经典的例子，充满了生命力和希望。
          2. 梦想与期待： 夢が膨らむ (梦想膨胀/心潮澎湃)。对未来充满积极的想象。
          3. 枕头、坐垫： 羽毛が詰まってふかふかに膨らんでいる (填充了羽毛，蓬松地鼓起来)。形容其饱满、舒适的状态。
          4. 气球： 風船が空気で膨らむ (气球被空气吹胀)。这是一个中性的物理过程，但结果是球形的、完整的。

          简单来说，「膨らむ」就像一颗充满希望、正在变大的球。

          膨れる (ふくれる)

          「膨れる」描述的则是一种不自然、消极、因外界影响所致的肿胀。它常常指局部的不协调的鼓胀，并且几乎总是带有负面情绪。

          · 本质： 因某种原因（如堵塞、受伤、生气）而不正常地鼓起、肿胀。
          · 语感： 消极的、不愉快的、闹别扭的。
          · 典型例子：
          1. 身体肿胀： 虫に刺されたところが膨れる (被虫叮咬的地方肿起来了)。这是生理上的异常肿胀。
          2. 生气、不高兴： 彼は怒って頬を膨らませている。注意，这里虽然用了「膨らませている」，但动词是「膨れる」的使役态，描绘的是“故意鼓起脸颊”这个生气闹别扭的动作和状态。如果说「彼は膨れている」，就直接表示“他在赌气”、“他不高兴了”。
          3. 袋子撑满： ゴミ袋がいっぱいで膨れている (垃圾袋满了，鼓鼓囊囊的)。形容塞得太满、快要撑开的不整洁状态。
          4. 面粉发酵： パン生地が膨れる (面团发酵了)。这里虽然过程是积极的，但更强调其物理“发起来”的状态，与「膨らむ」略有不同，更侧重结果。

          简单来说，「膨れる」就像一個赌气鼓起的腮帮子、一个塞得太满的垃圾袋，或者一个受伤肿起的包。

          总结

          你可以通过一个简单的意象来记忆：

          · 看到「膨らむ」，就想象一个慢慢变大的、完美的肥皂泡，里面充满了空气和彩虹的光泽，代表着梦想和希望。
          · 看到「膨れる」，就想象一个小孩生气时鼓起的腮帮子，或者一个被塞得歪七扭八的旧背包，代表着不满、肿胀和臃肿。

          更多详情

          还有疑问？立即咨询专业顾问

          胡蝶雨
          从业年限
          7年
          帮助人数
          50人
          平均响应
          15分钟内
          在线咨询 顾问在线解答疑问
          电话咨询 电话高效沟通留学问题
          您的位置： 首页>顾问中心>胡蝶雨>日志>日语单词辨析 | 膨れる　vs 膨らむ

          上一篇 日语单词辨析 | 向く　vs 向かう

          下一篇 日语单词辨析 | 育てる　vs 培う vs　養う

          推荐阅读 换一换
          未解决您的问题 点击咨询
          温馨提示

          您当前咨询的 胡蝶雨 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

          以下为-分公司顾问：

          继续向胡蝶雨提问
          顾问1对1申请指导
          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          提交成功

          稍后会有顾问老师反馈评估结果

          新东方教育科技集团有限公司|网站地图
          北京新东方前途出国咨询有限公司
          京ICP备05067667号-32
          所有服务仅面向18岁及以上人群