预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
学日语时，我们最先记住的 “不客气” 就是「どういたしまして」。但真正和日本人交流就会发现：现实里它出场率极低，甚至偶尔会显得有点 “生分”。
这到底是为什么？日常不同场景里，到底该怎么回复「ありがとうございます」才自然？一、「どういたしまして」为啥 “不常用”？
从词源来看，「どういたしまして」是「どう（如何）＋いたす（する的自谦语）」的反问形式，字面可理解为 “您这是做了什么呀？”—— 本质是用 “反问” 来表达 “这点小事不值一提”。
但问题在于：这种略带正式感的反问语气，在日常轻松的交流中会显得有些 “距离感”。比如朋友帮了个小忙，对方说 “谢谢”，你回「どういたしまして」，反而可能让氛围变拘谨。
所以不是「どういたしまして」不对，而是它更适合 “不太熟悉的人之间” 或 “略显正式的场合”，日常高频场景里，日本人更爱用更随意、更亲切的表达。
二、分场景！日本人常用的 “不客气” 表达
朋友 / 熟人之间：轻松随意型
和朋友、同学、家人说话时，重点是 “自然不客套”，这些表达最常用：
いいよいいよ
直译 “好啦好啦”，带着 “小事一桩，别放在心上” 的亲切感，是年轻人之间高频的回复之一。
例句：
A「助けてくれてありがとう！」（谢谢你帮我！）
B「いいよいいよ、何でもないよ。」（没事没事，小意思啦。）
とんでもない
比「いいよ」稍正式一点，但依然轻松，字面是 “岂有此理”，实际表示 “哪有的事，不用谢”，隐含 “这点小事不值一提” 的意思。
例句：
A「プレゼントありがとう！」（谢谢你的礼物！）
B「とんでもない、気に入ってよかった。」（不客气，你喜欢就好。）
いいんだよ
简单直接的 “没关系啦”，适合回应对方因 “麻烦你” 而产生的感谢，弱化 “客套感”。
公司 / 同事之间：礼貌得体型
职场中需要保持 “礼貌但不疏远”，既要体现尊重，又不能过于生硬：
いえいえ、とんでもないです
「とんでもない」后加「です」，比朋友间的表达更礼貌，适合对平级同事或不太熟的前辈使用，既回应感谢，又不失职场分寸。
例句：
A「資料を整理してくれてありがとうございます。」（谢谢你帮我整理资料。）
B「いえいえ、とんでもないです。手伝えてよかったです。」（不客气，能帮上忙就好。）
どうも、いいですよ
「どうも」是口语中 “谢谢 / 不客气” 的好用词，搭配「いいですよ」，简洁又得体，适合快节奏的职场沟通。
お手伝いできて嬉しいです
从 “自身感受” 出发回应，意为 “能帮上忙我很开心”，既表达了 “不用谢”，又能拉近职场关系，显得真诚不敷衍。
正式场合 / 对长辈：郑重尊敬型
面对客户、长辈、上级，或在仪式感较强的场合，需要用 “最尊敬的表达”：
とんでもないことでございます
「とんでもない」的敬语形式，加上「ございます」后，郑重感拉满，适合回应长辈或客户的感谢，体现尊重。
例句：
A「今日はお世話になり、ありがとうございました。」（今天承蒙关照，非常感谢。）
B「とんでもないことでございます。またお越しください。」（不客气，欢迎您下次再来。）
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“日本人从不说「どういたしまして」？90% 的人都用错了 “不客气”！”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
稍后会有顾问老师反馈评估结果