学日语时，很多人都被「〜てください」的用法搞懵过 —— 有说 “对上级不能用”，可实际工作中又常听到日本人对上司说；自己纠结半天不敢用，最后反而显得不自然。其实答案很简单：看你让上级 “做什么事”
先破误区：不是 “不能用”，是 “用错场景才失礼”
很多人觉得「〜てください」是 “命令形”，对上级用就是不尊重，但其实它的核心是 “请求对方做某事”，失礼与否的关键在 “请求的内容”：
如果是 “麻烦上级额外做事”（比如改文件、看资料），直接用「〜てください」会显得生硬；
如果是 “关心类、客套类的请求”（比如让上级休息、多吃点），用「〜てください」反而自然又礼貌。
这和中文逻辑完全一致：你不会对领导说 “请改这个方案”，但会说 “请您好好休息”，日语也是同理！
情况一：麻烦上级 “做事”→ 别直接用「〜てください」，换这 2 种更礼貌！
如果需要上级帮你处理具体工作（比如看资料、提意见、修改内容），直接说「〇〇してください」会有 “强加任务” 的感觉，建议换成 “委婉请求句式”，突出 “麻烦您、拜托您” 的谦逊感。
推荐表达 + 例句
「〇〇してくださいませんか」（比「〜てください」多了「ませんか」，语气更柔和）
資料を確認してくださいませんか。
（麻烦您确认一下这份资料可以吗？）
この案について、意見を聞かせてくださいませんか。
（关于这个方案，能麻烦您说说看法吗？）
「〇〇していただけませんか」（用「いただく」表 “承蒙对方做某事”，谦逊感拉满）
明日までにこの報告書を見ていただけませんか。
（能麻烦您在明天之前看完这份报告吗？）
今後の対策について、アドバイスをいただけませんか。
（关于后续的对策，能麻烦您给点建议吗？）
关键提醒
这类场景的核心是 “不给上级添麻烦”，所以语气越委婉越好，避免让对方觉得 “你在安排工作”。
情况二：对上级 “关心 / 客套”→ 放心用「〜てください」，自然又暖心！
如果是表达关心、礼貌的客套话（比如让上级休息、多吃点、别担心），用「〜てください」完全没问题，反而比复杂句式更显真诚，因为这类内容的核心是 “传递善意”，不是 “要求做事”。
实用例句 + 场景
ゆっくり休んでください。
（请您好好休息。）
→ 上级加班后、生病时说，传递关心；
心配しないでください。
（请您别担心。）
→ 项目遇到小问题时，让上级放心；
どんどん召し上がってください。
（请您多吃点。）
→ 公司聚餐、接待时，礼貌劝食；
疲れたら、少し休憩してください。
（如果累了，就稍微休息一下吧。）
→ 看到上级忙碌时，表达体谅。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“日语人困惑：「〜てください」到底能不能对上级说？这 2 种情况分清就不踩雷！”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
- 从业年限
- 3-5年
- 帮助人数
- 50人
- 平均响应
- 15分钟内
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
