预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
すらり（と）
形が整い、細く伸びている様子。（形状高挑、细长的样子。特别用于形容女性修长的腿或女性苗条的身姿。）
例文：彼女のすらりと伸びた美しい指は、まるでピアニストの指のようだ。
她那修长而美丽的手指，简直就像钢琴家的手指一样。
ほっそり（と）
やせて細い様子（消瘦、纤细的样子。）
例文：ほっそりとした後ろ姿を見て、私には、すぐ彼女だと分かった。
看到她苗条的背影，我马上就认出是她。
すらり（と）&ほっそり（と）異同
两者的共同点是都具有“细、苗条”之意，但“すらり”更突出“修长”的要素，而“ほっそり”则具有“瘦小、弱小”的印象。
同类表达
すんなり（と）
细而柔软的样子。“すんなり”不仅是“细”，还能让人感受到“富有弹力的柔软”。“事情进展顺利”的样子也形容为“すんなり”。
例: 提案は、特に反対意見もなく、すんなりと可決された。/提案基本没有反对意见，顺利通过了。
がりがり（に）
（骨ばって）非常にやせている様子。（非常瘦的样子。）
例: 長い間、病床にいたので、彼は気の毒なほど、がりがりにやせてしまった。/在病床上躺了很长一段时间，因此，他枯瘦如柴，非常可怜。
注: 表示“瘦的样子”时，不用“がりがりと”的形式，而用“がりがりに”。“がりがり”不仅是形容“瘦的模样”，也用于各种各样的场合。例如：
①“无暇顾及其他事情的样子”
例: 彼は、がりがり勉強している。/他埋头学习
注:日语中“书呆子”写作「がり勉」
②“咬碎硬硬的东西或用力挠时发出的声音”
例: 猫が、がりがりとドアをひっかいている。”/猫咯吱咯吱地挠着门。
注: 表示声音时使用「がりがりと」的形式。）
ひょろひょろ（と）
細長く伸びていて、弱々しい感じのする様子。（细长、柔弱的样子。）
例: この土地はやせていると見て、生えている木はどれもみなひょろひょろとしている。/这片土地看起来很贫瘠，长出来的每棵树都是细细的。
“ひょろひょろ”也可以用来表示“脚跟不稳，无法正常行走或站立的样子”。
例: 酔っ払いが、ひょろひょろと危なっかしい足取りで歩いていった。/醉汉迈着蹒跚的步伐走路。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“すらり（と）&ほっそり（と）是什么意思？二者有何区别？”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
上一篇 矢もたてもたまらない是什么意思？
下一篇 荷物--学会重点语法「につき」
稍后会有顾问老师反馈评估结果