预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
矢（や）も盾（たて）もたまらない：
意味：したいという気持ちを抑えることができない、じっとしていられない
意义：抑制不住做某事的心情，按捺不住，忍耐不了
从字面义来看是“连箭和盾牌都受不了了 / 连箭和盾牌都承受不住了。”的意思，引申为形容一个人内心极度焦躁、焦虑不安，像被箭射中一样痛苦，或者像拿着盾牌无处可逃一样窘迫，完全无法保持平静，必须做点什么来缓解这种情绪的状态。
因此该惯用语表达的情绪很强烈，它描述的是一种强烈的内心焦躁状态，这种状态让人无法保持静止或耐心等待，可以看下面的例子体会一下。
例文
旅行先で子供が事故にあったと聞き、矢もたてもたまらずに、そのまま駅へ行き、電車に乗ってしまった。
在旅行途中听说孩子发生了事故，就迫不及待地赶到车站去乘电车。
注：「矢もたてもたまらず（に）～する」という使い方もある。
类似表达：
局ても立ってもいられない：最常见的同义表达，意思几乎完全相同（待不下去、坐立不安）。
落ち着かない：心神不定。
そわそわする：坐立不安（动作上更明显）。
焦眉の急（しょうびのきゅう）：火烧眉毛（强调事态紧急）。
矢もたてもたまらない” 是一个比较书面化、稍微带有古风的惯用语，在日常口语中，“いてもたってもいられない” 或 “そわそわする” 更常用。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“矢もたてもたまらない是什么意思？”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
稍后会有顾问老师反馈评估结果