在日语里，“教知识”“传消息”“发通知” 看似都是 “把信息给别人”，但要用的动词完全不一样 ——「教える」「伝える」「知らせる」这三个词，用错一次可能就让对方误解你的意思
先划重点：三个词的 “核心定位” 完全不同
其实只要记住它们的 “核心功能”，就不会混：
教える（おしえる）：主打 “我有你没有”，要么传技能，要么说你不知道的事；
伝える（つたえる）：主打 “中间传递”，要么转话，要么传心情 / 想法；
知らせる（しらせる）：主打 “正式通知”，必须带具体方式（电话、邮件等）。
①「教える」：“我会你不会”，才用它！
核心用法：两种场景，都带 “信息差”
要么是传授你不会的知识 / 技能，要么是告诉你不知道的事，重点是 “我有而你没有”，需要主动 “给予”。
实用例句
先生が文法を教えてくれた。
（老师教了我语法。）
→ 语法是 “老师会、我之前不会” 的知识，用「教える」；
駅への近道を教えます。
（我告诉你去车站的近路。）
→ 近道是 “我知道、你不知道” 的信息，用「教える」；
母が料理の作り方を教えてくれた。
（妈妈教了我做菜的方法。）
→ 做菜方法是 “妈妈会、我不会” 的技能，用「教える」。
②「伝える」：“中间转递”，才用它！
核心用法：两种传递，都带 “中间环节”
要么是转述别人的话 / 信息（比如传口信、转通知），要么是传达看不见的心情 / 想法，重点是 “把 A 的东西传给 B”，像 “桥梁” 一样。
实用例句
社長のメッセージを伝えてください。
（请把社长的口信转达一下。）
→ 口信是 “社长→你→对方”，需要中间传递，用「伝える」；
感謝の気持ちを伝えたいです。
（我想传达自己的感谢之情。）
→ 感谢是 “我心里的想法”，要传给对方，用「伝える」；
自分の電話番号を人に伝える／教える
（把自己的电话号码告诉别人）
→ 这里两种都能用！但「伝える」侧重 “传递号码”，「教える」侧重 “告诉你（你不知道的）号码”，日常用哪个都没问题～
③「知らせる」：“正式通知”，才用它！
核心用法：必须带 “具体通知方式”
主打 “官方 / 正式的告知”，比如通知结果、告知消息，一定要说清 “用什么方式通知”（电话、邮件、广播等），不带方式就别扭。
实用例句
合格結果はメールで知らせる。
（将通过邮件通知合格结果。）
→ 明确 “用邮件” 通知，正式场景，用「知らせる」；
台風情報はラジオで知らせられました。
（台风消息由广播通知了。）
→ 明确 “用广播” 通知，公共信息，用「知らせる」；
会議の時間変更を電話で知らせました。
（已经打电话通知会议时间变更了。）
→ 明确 “用电话” 通知，事务场景，用「知らせる」。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“被日语动词坑过的举手！「教える」「伝える」「知らせる」：分清不尴尬”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
- 从业年限
- 3-5年
- 帮助人数
- 50人
- 平均响应
- 15分钟内
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
