女儿节(ひな祭り)
时间:3月3日
含义:祈祷女孩健康成长、幸福安康的节日。家庭会摆放雏人形(ひなにんぎょう),装饰桃花(桃の花),食用菱饼(ひしもち)和散寿司(ちらしずし)。
相关日语表达:
-
ひな祭り(ひなまつり):女儿节
-
ひな人形(ひなにんぎょう):雏人形
-
桃の花(もものはな):桃花
-
菱餅(ひしもち):菱形糯米糕
-
ちらし寿司(ちらしずし):散寿司
-
女の子の健やかな成長を願う(おんなのこのすこやかなせいちょうをねがう):祈愿女孩健康成长
儿童节(こどもの日)
时间:5月5日
含义:原为“端午节句(たんごのせっく)”,现为庆祝儿童成长、祈求男孩健康的节日。家庭会悬挂鲤鱼旗(こいのぼり),摆放武士人偶(五月人形),并食用柏饼(かしわもち)和粽子(ちまき)。
相关日语表达:
-
こどもの日(こどものひ):儿童节
-
こいのぼり:鲤鱼旗
-
五月人形(ごがつにんぎょう):武士人偶
-
柏餅(かしわもち):柏叶包裹的甜点
-
ちまき:粽子
-
男の子の立身出世を祈る(おとこのこのりっしんしゅっせをいのる):祈愿男孩出人头地