1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
这类表达带有明显的个人情绪色彩。
（もう）お手上げだ
源自相扑术语“举手认输”，意为“束手无策、服了、没招了”。
语感：生动形象，常用于对棘手的人或事感到头疼、认输时。
例句：
この子のわがままにはもうお手上げだ。
（我对这孩子的任性真是没辙了/服了。）
（これは）ついてない
“真倒霉、运气不好”。从事后角度，将结果归因于“运气”这种无法控制的因素。
语感：带有自嘲和抱怨的口气。
例句：
せっかくの休みが雨か。今日はついてないな。
（难得的假期居然下雨。今天真不走运啊。）
（もう）なす術がない
“已经无计可施、没有任何办法了”。比较文雅的说法。
语感：强调尝试了所有方法后仍告失败，充满无力感和绝望感。
例句：
全ての手を尽くしたが、もはやなす術がない。
（用尽了所有手段，已然无计可施。）
しゃーない / しゃーねー（关西腔/口语变体）
是「しょうがない」在关西地区或非常随意的口语中的音变。
语感：非常随意、亲近，男性使用较多。
例句：
あー、まいったな。しゃーない、次頑張ろう。
（啊—真头疼。没办法了，下次努力吧。）
諦めがつく
“想开了、死心了”。侧重于描述内心从“不甘心”到“接受”的心理状态变化。
语感：强调心理过程的完结。
例句：
ずっと悩んでいたけど、ようやく諦めがついた。
（虽然一直很烦恼，但终于想开了。）
| 表达 | 主要语感 | 正式度 | 使用场景 |
|---|---|---|---|
| しょうがない | 万 能的无奈、认命 | 日常口语 | 任何日常琐事 |
| どうにもならない | 彻底无力回天 | 口语/书面 | 事态严重，无法挽回 |
| やむを得ない | 理性的不得已 | 稍正式/书面 | 报告、解释、正式场合 |
| 致し方ない | 郑重的抱歉与无奈 | 非常正式 | 商务、公务、对上沟通 |
| お手上げだ | 形象的投降、服了 | 口语 | 对棘手的人或事抱怨 |
| ついてない | 抱怨运气差 | 口语 | 将不如意归咎于运气时 |
| もうだめだ | 直接的绝望、完蛋 | 口语 | 瞬间的失败或糟糕预感 |
简单来说：
日常随口一说：「しょうがない」
想显得郑重或书面：「やむを得ない」
对公司或客户表达：「致し方ございません」（敬语）
自嘲或抱怨运气：「ついてない」
对麻烦事投降：「お手上げだ」
上一篇 如何用日语表达【没办法了】（1）
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
