预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
日语中的「準備する」「用意する」「支度する」都可以表示“准备”，但使用场景和细微含义有所不同。
含义：广义的“准备”，强调为某事提前做好安排或基础工作，常用于正式场合或长期、系统性的准备。
特点：
范围较广，可以是物质、心理或计划上的准备。
常用于抽象或需要时间的事项（如会议、考试、活动等）。
例句：
会議の資料を準備する。（准备会议资料。）
災害に備えて食料を準備する。（为防灾准备食物。）
含义：侧重“马上能用”的具体准备，强调物品或条件的齐备。
特点：
多为短期、具体的物品或动作（如餐具、车辆、金钱等）。
隐含“随时可用”的语感，比「準備」更即时。
例句：
お客様のお茶を用意する。（为客人准备好茶。）
旅行の費用を用意する。（准备好旅行费用。）
含义：特指为个人日常活动（如外出、穿衣、吃饭等）做的准备，较口语化。
特点：
多用于日常生活场景（如穿衣、做饭、出门前的准备）。
带有传统用语色彩，现代日语中有时被「準備」或「用意」替代。
例句：
出かける前に服を支度する。（出门前准备好衣服。）
夕食の支度ができた。（晚饭准备好了。）
| 词汇 | 侧重范围 | 常见场景 | 语感 |
|---|---|---|---|
| 準備する | 广义、系统性 | 会议、考试、长期计划 | 正式、全面 |
| 用意する | 具体、即时可用 | 物品、短期安排 | 迅速、实用 |
| 支度する | 个人日常生活 | 穿衣、吃饭、出门 | 口语化、传统 |
互换性：
部分场景可互换，但语感不同。例如：
「食事を準備する」→ 强调烹饪过程或长期储备。
「食事を用意する」→ 强调摆好饭菜、随时可吃。
「食事の支度」→ 更口语化，侧重家庭场景。
固定搭配：
「心の準備」（心理准备）不可用「用意」或「支度」。
「支度金」（准备金）是固定词汇。
通过理解这些差异，可以更自然地选择符合语境的词汇。
上一篇 日本的儿童节
稍后会有顾问老师反馈评估结果