1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
A： 貧しいながらも、彼は夢を諦めなかった。
（虽然贫穷，但他没有放弃梦想。）
语感：强调“贫穷”这一不利条件，更反衬出其坚持的可贵。
B： 新人でありながらも、彼女は重要なプロジェクトを任された。
（虽是一名新人，她却承担了重要项目。）
语感：强调“新人”身份与“承担重任”之间的反差，突出其能力出众或被信赖。
C： 小さな店ながらも、味はこの街で一番だ。
（店虽小，味道却是这条街第 一。）
语感：强调“店面规模”与“美味程度”的对比，常用于口碑推荐。
D： その意見には反対しながらも、結局賛成票を投じた。
（虽然反对那个意见，但最终还是投了赞成票。）
语感：表达一种不情愿、被迫或妥协的矛盾心理。
E： 無理だとわかりながらも、挑戦してみることにした。
（明知不行，还是决定挑战一下。）
语感：“明知…却偏要…”，体现一种倔强或无奈的努力。
F： 残念ながらも、今回の企画は中止となります。
（非常遗憾，本次计划决定中止。）
语感：正式场合的惯用表达，比「残念ですが」语气更郑重、惋惜感更强。
G： 彼は黙って見ているだけながらも、すべてを把握していた。
（他虽然只是默默看着，却掌握了一切。）
语感：强调“沉默旁观”的表象与“洞察一切”的实质之间的反差。
H： この機械は見た目はシンプルながらも、多機能を備えている。
（这台机器外观虽然简单，却具备多种功能。）
语感：常用于产品说明，强调内在优于外表。
I： 子供ながらも、大人も考えつかないような発想をする。
（虽是个孩子，却有着大人也想不到的创意。）
语感：经典表达，强调年龄小但智慧或能力超群。
J： 及ばずながらも、お手伝いさせてください。
（虽然能力有限（帮不上大忙），但请允许我尽绵薄之力。）
语感：谦逊地表示帮忙的惯用套话，非常礼貌。
K： いつもながら、素晴らしい演奏でした。
（一如往常，是非常精彩的演奏。）
注意：这里的「ながら」是「～のまま」的意思，表示“保持原样”，没有转折意。是固定副词，不要与「ながらも」混淆。
L： 生まれながらの音楽の才能がある。
（有与生俱来的音乐才能。）
注意：这里的「生まれながら（の）」是“天生”的意思，是固定搭配。
感情核心：使用「～ながらも」时，心中要带有一种对矛盾事实的“感慨”。这是它与「が」「けれども」最大的区别。
前后项关系：前项多为 客观存在的状态、属性、事实；后项多为 基于此状态而产生的（往往是相反的）结果、行动或评价。
常用语境：用于表达“尽管条件不足/身份低微/情况不利，但结果却很好/努力了/出人意料”的场景。
避免错误：不要用于单纯叙述两个同时发生的动作（那是「ながら」的用法），也不要用于表达强烈不满和责怪（那是「のに」的领域）。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
