预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
详细解析与例句
熱い (あつい - atsui)
含义： (物体) 热的，烫的。
对象： 具体物品（如饮料、食物、金属、水、火、汤、沙子、额头发烧等）。
感受方式： 通过直接触摸或靠近感受到的高温。
例句：
このコーヒーは熱いから、気をつけてください。 (Kono koohii wa atsui kara, ki o tsukete kudasai.) - 这咖啡很烫，请小心。
鉄板が熱い！ (Teppan ga atsui!) - 铁板好烫！
彼はおでこが熱い。熱があるかもしれない。(Kare wa odeko ga atsui. Netsu ga aru kamoshirenai.) - 他额头很烫，可能发烧了。
熱いお風呂が好きです。(Atsui ofuro ga suki desu.) - 我喜欢热的洗澡水。
スープがまだ熱いよ。(Suupu ga mada atsui yo.) - 汤还很烫哦。
常见错误： ❌ "今日は熱いですね。" (Kyou wa atsui desu ne.) - 不能说天气“熱い”，天气热要用「暑い」。
暑い (あつい - atsui)
含义： (天气/环境) 热的，炎热的。
对象： 天气、季节（夏天）、房间、车内等空间环境。
感受方式： 身体整体感觉到周围空气温度高，闷热。
例句：
今日は本当に暑いですね。(Kyou wa hontou ni atsui desu ne.) - 今天真热啊。
日本の夏はとても暑いです。(Nihon no natsu wa totemo atsui desu.) - 日本的夏天非常炎热。
この部屋、エアコンがないから暑い！(Kono heya, eakon ga nai kara atsui!) - 这个房间没空调，好热！
暑い日はアイスクリームが食べたくなる。(Atsui hi wa aisukuriimu ga tabetaku naru.) - 热天就想吃冰淇淋。
外はまだ暑いから、帽子をかぶりなさい。(Soto wa mada atsui kara, boushi o kaburinasai.) - 外面还很热，戴上帽子吧。
常见错误： ❌ "このお茶は暑い。" (Kono ocha wa atsui.) - 不能说茶“暑い”，茶热要用「熱い」。
寒い (さむい - samui)
含义： (天气/环境) 冷的，寒冷的。
对象： 天气、季节（冬天）、房间、户外等空间环境。
感受方式： 身体整体感觉到周围空气温度低，寒冷刺骨。
例句：
今朝はとても寒い。(Kesa wa totemo samui.) - 今天早上很冷。
冬の北海道は寒いです。(Fuyu no Hokkaidou wa samui desu.) - 冬天的北海道很寒冷。
窓を開けると寒い風が入ってきた。(Mado o akeru to samui kaze ga haitte kita.) - 一开窗，冷风就吹进来了。
この部屋、暖房が効いてなくて寒い。(Kono heya, danbou ga kiite nakute samui.) - 这个房间暖气没开，好冷。
手が寒い (Te ga samui) - 虽然手是物体，但这里更强调身体的一部分（手指）因为环境寒冷而感到冷，是体感的一部分。更常见的说法是「手が冷たい」(更侧重触感冰凉) 或「手がかじかむ」(冻僵了)。
常见错误： ❌ "このビールは寒い。" (Kono biiru wa samui.) - 不能说啤酒“寒い”，啤酒冰要用「冷たい」。
冷たい (つめたい - tsumetai)
含义：
(物体) 凉的，冷的，冰凉的。
(态度、视线、话语等) 冷淡的，冷漠的。
对象： 具体物品（如饮料、食物、金属、水、风、手、地板等）。人的态度、反应、眼神等。
感受方式： 通过直接触摸或靠近感受到的低温。心理上感受到的疏离感。
例句 (温度):
冷蔵庫から出したばかりの水は冷たい。(Reizouko kara dashita bakari no mizu wa tsumetai.) - 刚从冰箱拿出来的水很冰。
雪は冷たい。(Yuki wa tsumetai.) - 雪是冰凉的。
冷たいビールが飲みたい。(Tsumetai biiru ga nomitai.) - 想喝冰啤酒。
彼の手がとても冷たい。(Kare no te ga totemo tsumetai.) - 他的手很凉。
外の風が冷たい。(Soto no kaze ga tsumetai.) - 外面的风很冷。(这里指风吹到皮肤上的触感冰冷刺骨，区别于「寒い」指整体感觉冷)。
例句 (态度):
彼は私に冷たい態度をとった。(Kare wa watashi ni tsumetai taido o totta.) - 他对我态度很冷淡。
冷たい目で見られる。(Tsumetai me de mirareru.) - 被人用冷漠的眼神看待。
彼女の言葉は冷たかった。(Kanojo no kotoba wa tsumetakatta.) - 她的话很冷漠。
常见错误： ❌ "今日は冷たいですね。" (Kyou wa tsumetai desu ne.) - 不能说天气“冷たい”，天气冷要用「寒い」。
总结与记忆要点
「あつい」分汉字： 听到「あつい」，先想对象。摸得着的东西烫用「熱い」，天气/环境热用「暑い」。
「さむい」对「あつい（暑い）」： 「寒い」是「暑い」的反义词，专指天气/环境冷。
「つめたい」对「あつい（熱い）」： 「冷たい」是「熱い」的反义词，指东西冰凉（触觉），或态度冷漠（心理）。
体感 vs 触觉： 「暑い」「寒い」是身体对环境的整体感觉；「熱い」「冷たい」是通过接触物体感受到的温度（心理上的“冷たい”是触觉的比喻延伸）。
风怎么形容？ 吹在身上让你觉得整体环境冷用「寒い風」；吹在皮肤上让你觉得刺骨冰凉用「冷たい風」。
通过理解感受来源（是触摸一个东西还是身处一个环境）和温度高低（高温 vs 低温），就能比较准确地选择使用哪个词了。多结合例句练习体会是关键！
下一篇 日语中与“不好的原因”相关表达
稍后会有顾问老师反馈评估结果