预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
日语中 「いいです」 是一个看似简单但实际用法微妙的表达，既可以表示“接受”也可以表示“拒绝”，具体含义取决于 语境、语气和助词搭配。
当对方提供帮助、提议或物品时，肯定地回答「いいです」= “好的，可以”。
通常伴随 肯定语气 或 感谢表达（如「ありがとう」）。
✅ 「はい、いいです」（明确接受）
✅ 「ええ、いいですよ」（更友好，加「よ」缓和语气）
A: コーヒー、いかがですか？
(Kōhī, ikaga desu ka?)
B: はい、いいです。ありがとうございます。
(Hai, ii desu. Arigatō gozaimasu.)
（好的，可以。谢谢。）
A: この席、空いていますよ。
(Kono seki, aite imasu yo.)
B: ええ、いいですよ。助かります。
(Ee, ii desu yo. Tasukarimasu.)
（嗯，可以的。帮大忙了。）
当对方提议或邀请时，用「いいです」委婉拒绝 = “不用了，谢谢”。
通常伴随 摇头、摆手 等肢体语言，或 省略「はい」。
语气平淡 或 稍显冷淡 时易被理解为拒绝。
❌ 「いいです」（单独使用，语气平淡）
❌ 「結構です」（更正式，强调拒绝）
A: もう一杯いかがですか？
(Mō ippai ikaga desu ka?)
B: いいです。もう十分です。
(Ii desu. Mō jūbun desu.)
（不用了，已经够了。）
A: タクシーを呼びましょうか？
(Takushī o yobimashō ka?)
B: 大丈夫です。いいです。
(Daijōbu desu. Ii desu.)
（没关系，不用了。）
| 判断依据 | 表示接受时 | 表示拒绝时 |
|---|---|---|
| 语气 | 明快、积极 | 平淡、稍冷淡 |
| 助词 | 常加「よ」「ね」 | 单独使用或加「結構です」 |
| 肢体语言 | 点头、微笑 | 摇头、摆手 |
| 上下文 | 后续有感谢或肯定表达 | 后续有解释或坚持拒绝 |
接受:
A: この本、貸しましょうか？ (Kono hon, kashimashō ka?)
B: はい、いいです！ありがとう！ (Hai, ii desu! Arigatō!)
拒绝:
A: 手伝いましょうか？ (Tetsudaimashō ka?)
B: いいです…自分でできます。 (Ii desu… Jibun de dekimasu.)
为了避免歧义，可以用更明确的说法：
接受时 → 「はい、お願いします」(Hai, onegaishimasu)
拒绝时 → 「大丈夫です」(Daijōbu desu) / 「結構です」(Kekkō desu)
「いいです」的用法取决于 语气和语境：
积极语气 + 助词（よ/ね） + 感谢 → 接受
平淡语气 + 单独使用 + 解释 → 拒绝
在实际对话中，结合肢体语言和上下文能更准确传达意图！
上一篇 【推测】相关的日语句式
稍后会有顾问老师反馈评估结果