1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
在日语中，委婉表达（婉曲表現）是日常交流的重要技巧，尤其在请求、拒绝、建议或表达意见时，直接的说法可能显得生硬甚至失礼。让我们一起学习一些基础的表达吧~
1. 使用「～ませんか」「～ましょうか」代替命令形
直接： これをやって。（做这个。）
委婉： これをやってくれませんか？（能请你做这个吗？）
更委婉： お手すきの時で構いませんので、これをやっていただけませんか？（如果您有空的话，能麻烦您做这个吗？）
2. 添加「ちょっと」「少し」软化语气
直接： 無理です。（不行。）
委婉： ちょっと難しいです…（有点困难…）
更委婉： 少し検討させていただけますか？（能让我稍微考虑一下吗？）
3. 用「～と思う」「～かもしれません」表达不确定
直接： これは間違いです。（这是错的。）
委婉： これは間違いだと思います…（我觉得这可能是错的…）
更委婉： もしかしたら違うかもしれません…（说不定可能是不同的…）
4. 使用「～たらどうですか」或「～たらいかがですか」委婉建议
直接： これを使いなさい。（用这个。）
委婉： これを使ったらどうですか？（用这个如何？）
更礼貌： こちらを使われていかがでしょうか？（您用这个可能会更好？）
5. 借助「～ていただけませんか」「～ていただけるとありがたいです」礼貌请求
直接： 手伝って。（帮我。）
委婉： 手伝っていただけませんか？（能请您帮忙吗？）
更正式： お手伝いいただけると幸いです。（若能承蒙帮助，我将非常感激。）
6. 用「～ないでしょうか」代替直接否定
直接： 行きません。（我不去。）
委婉： 行けないでしょうか…（我可能去不了…）
更含蓄： あいにく予定が入っておりまして…（不巧我另有安排…）
7. 在句尾加「～が」「～けど」留出余地
直接： お金を貸してください。（请借钱给我。）
委婉： お金を貸していただきたいんですが…（想请您借我钱，不过…）
更委婉： もしよろしければ、少しお金を…（如果可以的话，能借我一点钱…）
8. 使用敬语（尊敬語・謙譲語）提升礼貌度
直接： 先生は来ますか？（老师来吗？）
委婉： 先生はいらっしゃいますか？（老师会来吗？）
直接： 私は知っています。（我知道。）
委婉： 存じております。（我知道。）
9. 用「～といいですね」表达期望
直接： 早く直せ。（快点修好。）
委婉： 早く直るといいですね…（能早点修好就好了呢…）
10. 避免直接断言，多用「～かな」
直接： これはダメだ。（这个不行。）
委婉： これはちょっと難しいかな…（这个可能有点难呢…）
更模糊： うーん、どうでしょう…（嗯…怎么说呢…）
上一篇 日语口语交际中常用的应答表达
下一篇 【推测】相关的日语句式
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
