日语中表达"拒绝"有多种方式，根据礼貌程度、场合和关系的不同而有所区别。
直接拒绝表达
-
だめです／だめだ
-
直接拒绝，语气较强
-
"だめです"较礼貌，"だめだ"较随意
-
例：それはだめです（那不行）
-
-
いやです／いやだ
-
表达"不喜欢/不愿意"
-
"いやです"较礼貌，"いやだ"较随意
-
例：行くのはいやです（我不想去）
-
-
無理です
-
表示"做不到/不可能"
-
例：今日中は無理です（今天之内不可能）
-
委婉拒绝表达
-
ちょっと…
-
常用的委婉拒绝方式
-
通过停顿和语气表达为难
-
例：A: 今晩飲みに行きませんか？ B: あの、ちょっと…（A:今晚去喝酒吗？B:那个...）
-
-
難しいです
-
表示"有困难"
-
例：その条件では難しいです（那个条件有困难）
-
-
遠慮しておきます
-
礼貌拒绝邀请或好意
-
例：お気持ちだけ頂戴します、遠慮しておきます（心意领了，我就不用了）
-
商务/正式场合拒绝
-
申し訳ありませんが、～できません
-
非常礼貌的拒绝方式
-
例：申し訳ありませんが、ご要望にお応えできません（非常抱歉，无法满足您的要求）
-
-
検討させていただきますが…
-
委婉拒绝的商务用语
-
实际含义常为拒绝
-
例：一度検討させていただきますが…（我们会考虑一下...[但很可能拒绝]）
-
-
あいにく～
-
表示"不凑巧"
-
例：あいにくその日は予定が入っております（不巧那天已经有安排了）
-
非正式/朋友间拒绝
-
やだ／やーだ
-
女性常用，带撒娇语气
-
例：やだ、行きたくない（不要嘛，我不想去）
-
-
無理／ムリ
-
年轻人常用简略表达
-
例：明日？ムリ！（明天？不行！）
-
-
勘弁して
-
表示"饶了我吧"
-
例：また残業？勘弁してよ（又要加班？饶了我吧）
-
拒绝策略分析
日本人倾向于使用间接拒绝策略，常用方式包括：
-
模糊表达
-
例：考えておきます（我会考虑一下）[实际常表示拒绝]
-
-
转移责任
-
例：上司と相談しないと…（必须和上司商量...）
-
-
表达遗憾
-
例：残念ですが…（很遗憾...）
-
-
找客观理由
-
例：予定が入っています（已经有安排了）
-
文化注意事项
-
日本人倾向于避免直接说"不"
-
通常通过委婉表达和肢体语言暗示拒绝
-
直接拒绝可能被视为失礼
-
商务场合拒绝时通常会表达歉意
-
拒绝长辈或上级时需要特别谨慎措辞
