1. 基本含义：
"-만 못하다" 是韩语中表示 “不如……”“比不上……” 的否定比较句型，用于表达 A 不如 B 的情况。
2. 结构：
- 名词 + 만 못하다
- 예) 영화가 연극만 못해요. (电影不如话剧好看。)
- 动词 + -는 것 + 만 못하다
- 예) 먹는 것이 보는 것만 못해요. (吃不如看有意思。)
3. 用法示例：
(1) 表示“A 不如 B”（通常指能力、质量、程度等）
- 예) 이 휴대폰은 저 휴대폰만 못해요.
→ 这部手机不如那部手机好。 - 예) 이번 달은 지난달만 못해요. (这个月不如上个月。)
(2) 表示“做某事不如做另一件事”（动词比较）
- 예) 혼자 공부하는 것이 스터디 그룹에서 공부하는 것만 못해요.
→ 自己学习不如在小组里学习效果好。 - 예) 늦게 자는 것이 일찍 자는 것만 못해요.
→ 晚睡不如早睡好。
4. 注意事项：
- "-만 못하다" 只能用于否定比较，不能用于肯定比较（肯定比较用“-보다 더 …하다”）。
- "-만 못하다" 和 "-보다 못하다" 的区别：
- "-만 못하다" → 强调“不如”（主观评价）
- "-보다 못하다" → 更强调“比不上”（客观差距更大）
- 예) 이 영화는 그 영화보다 못해요. (这部电影比那部差很多。)
5. 常见搭配：
- "훨씬/아주/전혀 + 만 못하다"（强调程度）
- 예) 이번 시험은 지난번 시험훨씬 만 못해요.
→ 这次考试比上次差很多。
- 예) 이번 시험은 지난번 시험훨씬 만 못해요.
