连接语尾 -면서도
1. 核心语义
表示“尽管存在前项事实,仍出现与之矛盾的后项行为或状态”,强调“矛盾并存”。
2. 语法特征
(1) 主语一致性
前后分句主语必须相同:
그는 가난하면서도 항상 기부한다.
(他虽贫穷却坚持捐赠。→ 主语均为“他”)
그는 가난하면서도 친구가 부자다 (X)(主语不一致)
(2) 同时性矛盾
前项与后项在时间上共存:
아프면서도 출근했다.
(忍着病痛上班 → 病痛与工作同时存在)
(3) 后项对立性
后句需含语义冲突(反预期、反逻辑):
옷이 얇으면서도 따뜻하다. (衣服薄却很暖和)
3. 典型语境分类
(1) 内在心理矛盾
속상하면서도 웃어 보였다.
(内心痛苦却强颜欢笑)
죄송하면서도 부탁했다.
(虽抱歉仍提出请求)
(2) 客观条件与行为冲突
시간이 없으면서도 프로젝트를 완성했다.
(虽无时间仍完成项目)
위험하면서도 시도했다.
(明知危险仍尝试)
(3) 习惯性矛盾特质
검소하면서도 예술품엔 투자한다.
(生活节俭却投资艺术品 → 稳定特质)
如有任何相关疑问,请进入答疑中心留言,会有留学顾问为您解答









