一、核心含义与结构
结构：
`动词/形容词词干` + `-았/었` (过去时) + `-을 텐데`
`-을 터이다` (表示 **“意图、推测、意志”**) 的变形：`-을 터` + `-이` (이다 的词干) + `-ㄴ데` (连接词尾) → `-을 텐데`
*口语中常简化为 `-았/었을 텐데` 或 `-탠데`。
核心含义：
1. 推测过去：说话人推测过去某个时间点“应该/可能/本会”发生的情况。
2. 与现实不符/遗憾：这个推测的情况与现实发生的情况不符，或者说话人对此感到遗憾、惋惜、后悔、意外、不满等情绪。
3. 隐含对比：常隐含“虽然本应那样（推测），但实际上是这样（现实）”的对比。
翻译思路：
“本来应该/可能/会…的，（可是/但是实际上却…）”
“要是当时…就好了，（可惜…）”
“我以为/以为会…（结果没有）”
二、主要用法与例句
1. 表达“推测过去本该发生但未发生的事 + 遗憾/惋惜” (最常用)
场景：过去有某种可能性或预期，但最终没有实现，说话人感到可惜、后悔或失望。
例句：
시간이 있었을 텐데 왜 연락하지 않았어요?
(本来应该有时间的，为什么没联系我呢？) -> 推测对方当时有时间（本该联系），但没联系，感到不满/失望。
그 소식을 들었을 텐데 왜 아무 말도 안 했어?
(应该听到那个消息了啊，为什么什么都没说？) -> 推测对方听到了消息（本应告知），但没说，感到不满/奇怪。
내가 도와줬을 텐데 왜 혼자 했어?
(我本来可以帮你的，为什么一个人做了？) -> 推测自己当时能帮忙（本应帮忙），但对方没求助，感到惋惜/遗憾。
좀 더 일찍 출발했을 텐데 교통 체증에 걸렸어요.
(要是再早点出发就好了，结果遇到堵车了。) -> 后悔没早点出发（推测早点走能避开），现实是堵车了。
2. 表达“对过去情况的推测 + 引出后续相反/不同的现实”
场景：先推测过去可能的情况，然后陈述与之相反或不同的实际情况。转折意味强烈。
例句：
그가 도착했을 텐데 아직 연락이 없네요.
(他应该已经到了的，可是还没联系我。) -> 推测他到了（现实：没联系，暗示可能没到或有状况）。
시험을 잘 봤을 텐데 결과가 안 좋게 나왔어요.
(我本来以为考得挺好的，结果考砸了。) -> 推测考得好（现实：考砸了），感到意外/失望。
그 약이 효과가 있었을 텐데 증상이 더 나빠졌어요.
(那个药本该有效的，可症状反而恶化了。) -> 推测药有效（现实：无效甚至有害），感到困惑/不满。
3. 表达“委婉的后悔或自责”
场景：用于自我反省，后悔过去没做某事或做错了某事。
例句：
그때 그 말을 하지 않았을 텐데… (후회돼요).
(要是当时没说那句话就好了…（好后悔）) -> 后悔说了那句话。
조금 더 신중했을 텐데.
(本应该更谨慎一点的。) -> 后悔当时不够谨慎。
미리 계획을 세웠을 텐데.
(要是提前做好计划就好了。) -> 后悔没提前计划。
4. 在假设句中表达“如果当时…的话，本应该…” (常与 -았/었더라면 连用)
场景：对过去未发生的假设情况进行推测，强调与现实的差距。
结构：`-았/었더라면` + `-았/었을 텐데`
例句：
돈이 있었더라면 그 집을 샀을 텐데.
(如果当时有钱的话，我本来会买那套房子的。) -> 现实：没钱，所以没买成。
일찍 알았더라면 도와줬을 텐데.
(要是早知道的话，我本来会帮忙的。) -> 现实：不知道，所以没帮上。
날씨가 좋았더라면 바다에 갔을 텐데.
(如果当时天气好的话，我们本可以去海边的。) -> 现实：天气不好，没去成。
如有任何相关疑问，请进入答疑中心留言，会有留学顾问为您解答
如果您对自己是否适合出国留学还有疑虑?
欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。在线咨询
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
- 从业年限
- 5-7年
- 帮助人数
- 50人
- 平均响应
- 15分钟内
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
