欢迎向我提问
*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您
北京新东方前途出国
咨询顾问
预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
欢迎向我提问
*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您
北京新东方前途出国
咨询顾问
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
“这跟我有毛关系”用法语怎么说
吃瓜群众年年有，可能你身边的特别多，有时候真的很想吼一句：
来我们先复习一下法语的这个表达要怎么说 :
Ça ne te regarde pas.
= Ce n’est pas tes affaires
Exemple：
– Ça marche ton régime?
– Mais enfin ! Ça ne te regarde pas !
– 你的减肥餐奏效了吗?
– 哦！这与你没关系！
那么法语中怎么说这跟我没关系呢?
1. Ça ne me regarde pas！
我们先活学活用一下regarder 这个词，本身表示“看”，等同于英语中的look,引申为“与…相关”， 既然这不看我，也就是与我无关喽
2. Ça n’a rien à voir avec … 与。。。没有关系
与我无关就可直接说： Ça n’a rien à voir avec moi ！
我这么一个高冷的人，遇人遇事当然需要几个比较牛X的表达！
1. Cela ne me fait ni chaud ni froid.
这对我来说既不冷也不热，那就是无关痛痒喽
2. Ça m’est égal.
这对我来说一样，也就是我无所谓
3. Je m’en fous ！/ Je m’en fiche
我不在乎，法语版的I don’t care!
稍后会有顾问老师反馈评估结果