你知道“好运气”用法语怎么说吗？-新东方前途出国

说到好运气，通常会想到 avoir de la chance(有运气、走运)；或是Bonne chance！（祝你好运）。

今天给到大家的是一个俗语表达。

【俗语表达】：

avoir de la veine.

【来源】：

中世纪时，“être en veine”意味着心情愉快，随时欢迎，从这点来看，让人联想到主人愉悦的心态。

到了19世纪，人们将这种快乐的态度联系到了运气，1857年出现“veinard（幸运儿）”这个词。

接着，“avoir de la veine”这个习语也在19世纪下半叶产生了。也有人将这个习语的来源归于淘金者（注：veine也有矿脉的意思。淘金者找到金矿，自然是运气很好）。但“être en veine”自14世纪已被使用，远远早于淘金者时代。

【例句】 :

◆ Tu as des places pour le concert ? Tu en as de la veine ! 你有音乐会的票？你运气太好了！

◆ J'ai de la veine. 我有好运气。

◆ Tu as de la veinede n'avoir pas gâché cette robe. 没错过这条裙子，你很幸运。

◆ II vaut mieux avoir de la veine, mais je préfère être précis. 有好运最好，但我更喜欢明确一点。

◆ Vous avez de la veine d'avoir été choisi. 你被选中了，运气真好。