一天卖出9万袋，韩国“大人零食”火出圈”→ 中韩双语新闻-新东方前途出国

 지난 19일 서울 마포구 홈플러스 합정점에서 노가리칩이 팔리고 있다. 30분 전에 8박스가 공급돼 진열이 가능했다.

本月19日，首尔麻浦区Homeplus合井店正在销售小明太鱼薯片，是30分钟之前刚进的8箱货立马就摆上了货架。

롯데월푸드가 지난달 초 시장에 내놓은 “오잉 노가리칩 청양마요맛’이 출시 50일 만에 450만 봉지를 판매한 것으로 나타났다. 지난 6월 농심이 선보인 ‘먹태깡 청양마요맛’과 함께 ‘어른 과자’ 영역을 개척했다는 평가가 나온다.

据悉，乐天食品公司上个月初新推出的‘青阳蛋黄酱小明太鱼薯片’，上市50天就卖出了450万袋，这种现象被判定为是今年6月农心公司推出的‘青阳蛋黄酱干明太鱼薯条’开拓了所谓‘大人零食’的领域的缘故。

注：青阳指的是‘青阳辣椒’，是韩国非常有名的辣椒品种。

업계에 따르면 노가리칩은 현재 전국 5만여 개의 편의점에 매일 4봉지씩 공급되지만 순식간에 매진되는 것으로 나타났다. 당근·번개장터 등 온라인 중고매장에서는 판매가가 1400원인 제품이 2500-3500원에 팔릴 만틈 인기가 높다. 농심 먹태깡도 한 봉지에 3000원 선에 거래된다. 그만큼 공급이 달려서다. 편이점 업계 관계자는 “두 제품 모두 동일하게 하루 4봉지씩 전국 매장에 공급되는데 재고가 빠르게 소진된다. 우열을 가리기 힘들다”고 말했다. 업계에서는 지난 5월 출시 이후 큰 인기를 끌고 있는 ‘아사히 수퍼드라이 생맥주’도 두 제품 판매에 긍정적인 영향을 주고 있다고 풀이한다.

据业界透露，现在全国5万多家便利店每天平均能够供应4包小明太鱼薯片，但是瞬间就被卖光了。像‘당근’以及‘번개장터’这样的网上二手市场当中，售价为1400韩元的该商品也被卖到了2500-3500韩元，可以说人气非常高了，而农心公司的干明太鱼薯条一袋也达到了3000韩元左右。

因此一切都取决于供给问题，便利店相关人员表明“2个产品都是每天向全国的各大卖场供应4包，库存也会快速地消耗殆尽，难分伯仲”。同时业界分析认为，今天5月上市后大受欢迎的‘朝日Superdry生啤’也对上述2款产品的销售产生了积极影响。

노가리칩과 먹태깡은 대형마트에서는 사나흘에 한 번씩 공급된다. 지난 19일 서울 홈플러스 합정동점에는 노가리칩 10봉지가 진열돼 있었다. 이 회사 직원은 “30분 전에 8박스가 운 좋게 들어와 진열한 것”이라며 “이것도 며칠 만에 들어온 거라 평소에는 거의 손에 쥐기 힘들다”고 전했다. 바로 옆 먹태깡 진열대에는 ‘1인 1개 구매 제한’이라고 안내판이 붙어 있었다. 이날 먹태깡은 구할 수 없었다.

大型超市平均每3-4天供应一次小明太鱼薯片和干明太鱼薯条，本月19日首尔Homeplus合井洞店曾经将10包小明太鱼薯片同时摆上货架，该公司职员表示“30分钟前非常幸运的进了8箱货，这也是时隔了好几天才到的货物，平时是很难到手的”。而旁边的干明太鱼薯条的货架上则贴着‘每人仅限购买一袋’的标语，而这一天并没有干明太鱼薯条可以购买。

업계에서는 노가리칩과 먹태깡이 ‘어른 과자’ 시장 저변을 넓힐 것이라는 전망이 나온다. 한 과자 업체 관계자는 “저출산 시대에는 어른 입맛에 맞는 ‘달지 않는 과자’가 유아용보다 성장 가능성이 크다”고 말했다. 서용구 숙명여대 경영학부 교수는 “양사 모두 제품명에 ‘청양’이라는 지명을 표기해 소비자에 안정감과 함께 매운맛을 강조한 점이 인상적”이라며 “해외 시야를 돌려 수출 시장도 확대할 수 있을 것”이라고 내다봤다.

业界预测小明太鱼薯片和干明太鱼薯条将扩大‘大人零食’的市场受众，某零食企业相关人员表示“在低生育时代,符合大人口味的‘不甜的零食’比幼儿零食销量增加的可能性更大”，淑明女子大学经营学系教授徐龙九(音)表示：“两家公司都在产品名称上标注了‘青阳’这个地名，给予消费者们安定感的同时，也强调了辣味的这一点令人印象深刻”，并且他也表示“可以着眼于海外扩大出口市场”。

•진열    陈列

•공급    供给

•출시   上市

•봉지    袋

•영역    领域

•개척    开拓，开垦

•평가    评价

•매진    卖光

•긍정적 积极的，正面的

•영향    影响

•저출산 低生育

•강조    强调