预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
今天要和大家分享的谚语是「月とすっぽん」。用日语来说是：「つきとすっぽん。」
大家知道这句话是什么意思吗？「月」在日语中是应该好懂的吧？是“月亮”的意思；「すっぽん」写成汉字的话，是「鼈」，在日语中则是乌龟或是王八的意思，而最后的「と」是日语中的助词，表达的是“和”的意思。所以呀，这就是 “月亮和王八”或“月亮和乌龟”的意思。是不是还是不理解呀？为什么要把月亮和乌龟放在一起呢？所以我们一起来看一下这句话的起源吧！
其实“月亮和乌龟”会被放在一起是因为它们的形态，大家想一想，月亮和乌龟的龟壳是不是都是圆形的？这句话中，“月亮”代表的是一切美好的事物，它在天空中，代表的是一切的美好、理想的事物；但是“乌龟”却是在地上，甚至会在泥地里，所以，用“乌龟”代表一些在泥泞里的污浊或是不好的事物。用这两者进行并列，来表达天上和地下的区别。
天与地、云与泥、美与丑，很难想象把这些相关很大的差别的事物放在一起比较时的状态，所以这句现代日语中用来表达一些相差很远，很大的事物。所以用中文来表达，与中文“天壤之别”、“云泥之别”的意思是一样的哦。所以，大家现在了解了吗？在日语中这句话表达的是外形相似，实际上却有很大差别的意思。
你知道了吗？
稍后会有顾问老师反馈评估结果