预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
今天要和大家分享的谚语是「長いものには巻かれろ」。用日语来说是：「長い物にはまかれろ。」
大家知道这句话是什么意思吗？「長い」在日语中是应该好懂的吧？是“长的”的意思；「もの」写成汉字的话，是「物」，这样就很好理解了，是“东西”的意思，而最后的「巻かれろ」是「巻く」形态之一被动形态，表达的是“被卷起来，被包裹起来”的意思；但是呢，在单词的最后又变成了一个命令形态。所以呀，这就是 “被长的东西包裹起来吧”的意思。是不是觉得有点理解不了呀？所以我们一起来看一下这句话的起源吧！
这句话是来自于中国的一个传说，说的是一个猎人被大象的鼻子缠绕的故事。
有一个在草原打猎的猎人碰到了一头大象和一只狮子。而狮子被猎人用弓箭反击，成功地杀死了狮子，但却被大象抓住，被大象带到了丛林深处。而在这个时候，在他的面前出现了一个大象墓地，，在那里有大量的象牙。结果，猎人从那里带回来了大量的象牙，然后在市场上卖掉，赚了很多钱。
这个故事的要点是：猎人最终通过服从大象的行为，从而受益匪浅。反过来说，如果他在被鼻子抓住的时候反抗，可能就不会有后来的发展了。所以这句话告诉我们长的东西不一定凶猛可怕的，也有可能是一种保护或给你带来好处的东西。
你明白了吗？
下一篇便当
稍后会有顾问老师反馈评估结果